1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
Film objavio YTS.PE

3
00:00:45,000 --> 00:00:53,000
Film je objavljen na YTS.PE

4
00:00:56,200 --> 00:00:57,700
Nastavljamo sa STIC testom

5
00:00:57,770 --> 00:01:01,240
ili Standardizirani test za
Međunarodni fakulteti,

6
00:01:01,340 --> 00:01:03,410
koji provjerava opće znanje i...

7
00:01:03,510 --> 00:01:06,940
koristi se za prijavu na prvostupničke programe
u SAD-u

8
00:01:07,040 --> 00:01:09,580
Ove godine udruga nadgleda
ispitivanje

9
00:01:09,650 --> 00:01:12,780
je otkrio skandal varanja,

10
00:01:12,920 --> 00:01:16,590
što je dovelo do curenja ispita
razne zemlje u Aziji.

11
00:01:16,650 --> 00:01:20,860
Čeka se daljnja istraga...

12
00:01:34,670 --> 00:01:36,010
nije moj

13
00:01:38,580 --> 00:01:40,110
Moje ime je Rinrada Nilthep.

14
00:01:40,210 --> 00:01:41,910
Ja sam 12. razred

15
00:01:41,980 --> 00:01:43,950
u školi Krungthep Thaweepanya.

16
00:01:48,920 --> 00:01:51,520
Možete nazvati da provjerite moju školsku evidenciju.

17
00:01:52,120 --> 00:01:55,660
STIC ispit nije izvan moje sposobnosti.

18
00:02:19,480 --> 00:02:27,320
LOŠ GENIJE

19
00:02:27,420 --> 00:02:30,060
Studentski portfelj: gđa Rinrada Nilthep

20
00:02:30,160 --> 00:02:33,560
4,00 GPA. 7. razred, akademska godina 2011

21
00:02:34,560 --> 00:02:35,830
9. RAZRED

22
00:02:35,900 --> 00:02:38,770
Ravne petice od 1. razreda.

23
00:02:39,200 --> 00:02:40,940
Počasni učenik od 7. do 9. razreda.

24
00:02:42,440 --> 00:02:46,710
Došao na prvo mjesto u školi
okružno natjecanje iz matematike.

25
00:02:47,610 --> 00:02:49,750
Državni prvak u križaljkama.

26
00:02:50,250 --> 00:02:51,550
I uspjesi u sportu...

27
00:02:51,610 --> 00:02:53,080
ovaj je...

28
00:02:53,220 --> 00:02:54,320
plivanje.

29
00:02:54,450 --> 00:02:55,750
Ne moraš ništa više reći.

30
00:02:55,850 --> 00:02:57,690
Ovo je dovoljno.

31
00:02:58,120 --> 00:03:02,460
Ne treba pitati hoćemo li prihvatiti
Lynn ili ne.

32
00:03:02,690 --> 00:03:04,430
Važno pitanje je...

33
00:03:04,730 --> 00:03:06,200
želiš li studirati ovdje?

34
00:03:08,100 --> 00:03:09,600
Što kažeš, dušo?

35
00:03:12,500 --> 00:03:16,770
Ne moram sada odlučiti, zar ne?

36
00:03:20,780 --> 00:03:23,580
Nije da ne želim studirati ovdje.

37
00:03:24,410 --> 00:03:26,980
Samo što je moja stara škola više
prikladno za mene.

38
00:03:27,080 --> 00:03:28,920
Ako se preselim ovamo, moj tata...

39
00:03:28,990 --> 00:03:31,320
morat će platiti gotovo 150K godišnje.

40
00:03:31,520 --> 00:03:33,160
Zašto 150K?

41
00:03:33,320 --> 00:03:34,620
Jedan semestar je samo 60K,

42
00:03:34,690 --> 00:03:36,960
tako da dođe samo do 120K.

43
00:03:41,000 --> 00:03:44,200
Točno. Međutim,
moj tata predaje u mojoj staroj školi,

44
00:03:44,270 --> 00:03:46,840
tako da ujutro mogu ići s njim.

45
00:03:47,240 --> 00:03:49,770
Ako studiram ovdje,
Morao bih uzeti skytrain

46
00:03:50,010 --> 00:03:53,310
uključujući motortaksi od kolodvora
je 80 bahta po danu...

47
00:03:55,410 --> 00:03:57,750
za 8 mjeseci, što je 170 dana,

48
00:03:58,210 --> 00:04:00,350
isključujući praznike.

49
00:04:00,450 --> 00:04:02,990
To je otprilike 13.600 bahta godišnje.

50
00:04:03,150 --> 00:04:05,660
Tu je i ručak,

51
00:04:05,790 --> 00:04:08,830
košta samo 20 bahta za 2 strane
s rižom.

52
00:04:09,190 --> 00:04:10,530
Ovdje je 35 bahta.

53
00:04:10,630 --> 00:04:14,800
Također ću morati kupiti novi školski pribor
i uniforme.

54
00:04:14,860 --> 00:04:17,870
Mislim da sve u svemu...

55
00:04:19,040 --> 00:04:21,100
možda ne bi vrijedilo.

56
00:04:28,210 --> 00:04:29,850
Zlatna medalja iz matematike.

57
00:04:30,980 --> 00:04:31,850
dušo...

58
00:04:32,850 --> 00:04:34,220
Mogu si to priuštiti.

59
00:04:34,320 --> 00:04:35,450
Ne, ne možete.

60
00:04:35,520 --> 00:04:37,150
Što ako studiraš besplatno?

61
00:04:43,060 --> 00:04:47,600
Vit, ja ću dodati besplatni ručak
program također, u redu?

62
00:04:47,800 --> 00:04:52,070
vidiš,
naša škola cijeni koliko je Lynn pametna.

63
00:04:53,170 --> 00:04:54,400
Sada. isplati li se

64
00:04:56,670 --> 00:04:57,610
Da.

65
00:04:58,540 --> 00:04:59,910
Vrijedi ponijeti sve ovo.

66
00:05:01,880 --> 00:05:02,980
Vrijedi, zar ne?

67
00:05:04,780 --> 00:05:06,520
Pismo ovlaštenja

68
00:05:07,280 --> 00:05:08,650
Lynn

69
00:05:11,960 --> 00:05:13,460
10. RAZRED

70
00:05:13,520 --> 00:05:14,660
Gotovo.

71
00:05:14,760 --> 00:05:15,730
Čekati!

72
00:05:24,830 --> 00:05:26,900
Moramo koristiti ovaj ID 3 godine.

73
00:05:27,040 --> 00:05:28,100
Mora izgledati dobro.

74
00:05:28,910 --> 00:05:29,740
U redu?

75
00:05:34,210 --> 00:05:36,050
Vi ste novi student, zar ne?

76
00:05:36,210 --> 00:05:37,410
Ja sam Grace.

77
00:05:37,650 --> 00:05:38,610
Ja sam Lynn.

78
00:05:43,990 --> 00:05:44,690
Što?

79
00:05:44,790 --> 00:05:46,060
Mogu li pogledati?

80
00:05:46,560 --> 00:05:47,620
Skini naočale.

81
00:05:48,560 --> 00:05:49,660
vjeruj mi

82
00:05:53,100 --> 00:05:54,530
Wow!

83
00:05:55,330 --> 00:05:56,470
Prilično!

84
00:05:59,240 --> 00:06:00,500
Osmijeh. hajde

85
00:06:00,570 --> 00:06:02,710
U redu. Spremni 1... 2.

86
00:06:03,440 --> 00:06:04,240
Idi.

87
00:06:05,540 --> 00:06:07,180
Ti si sljedeći. požuri

88
00:06:18,090 --> 00:06:19,620
Grace

89
00:06:28,700 --> 00:06:31,870
Moja osobna je nakon njezine, tako da sjedimo zajedno 3 godine.

90
00:06:32,540 --> 00:06:34,870
Lynn i ja smo najbolje prijateljice.

91
00:06:35,200 --> 00:06:38,670
Svi kažu da je Lynn ekstra pametna.
Ja... pa...

92
00:06:38,780 --> 00:06:41,480
Dobar sam u izvannastavnim aktivnostima.

93
00:06:44,280 --> 00:06:47,150
Prilično sam siguran da ljudi misle da sam glup.

94
00:06:51,290 --> 00:06:53,320
Ravnateljica je smislila novu politiku.

95
00:06:55,260 --> 00:06:59,100
Biti u školskoj predstavi,
trebate najmanje 3,25 GPA.

96
00:06:59,500 --> 00:07:03,230
Zašto? Jesam li preglup da igram u predstavi?

97
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
mislim...

98
00:07:06,670 --> 00:07:10,010
gluma je teža od studija.

99
00:07:11,310 --> 00:07:12,210
Stvarno?

100
00:07:12,310 --> 00:07:13,440
Da.

101
00:07:16,650 --> 00:07:20,420
Slušaj, podučavao sam s gospodinom Sophonom
tjednima,

102
00:07:20,480 --> 00:07:22,290
ali još uvijek ništa ne znam.

103
00:07:22,750 --> 00:07:25,490
A matematika mi stvarno ruši ocjene.

104
00:07:25,990 --> 00:07:27,160
Odgovor je C.

105
00:07:28,020 --> 00:07:31,130
Što! Jeste li dobili odgovor samo pogledom?

106
00:07:31,990 --> 00:07:33,100
I naopako!

107
00:07:33,660 --> 00:07:34,800
Super jednostavno.

108
00:07:40,570 --> 00:07:43,410
Unija A s B, križanje s C.
Prvo napravite onaj u zagradama,

109
00:07:43,510 --> 00:07:46,080
onda presjek sa C je samo
sve što je ostalo u C.

110
00:07:46,180 --> 00:07:47,410
To je odgovor.

111
00:07:49,210 --> 00:07:51,850
Oh! shvatio sam.

112
00:07:53,650 --> 00:07:55,320
Stipendirana djeca su bomba.

113
00:08:00,420 --> 00:08:01,290
Još jedan problem?

114
00:08:04,660 --> 00:08:06,500
Lynn, hoćeš li mi biti učiteljica?

115
00:08:09,670 --> 00:08:10,770
Zašto ne?

116
00:08:11,400 --> 00:08:12,570
Ako me naučiš,

117
00:08:12,670 --> 00:08:15,540
Poslije ću te počastiti milkshakeom
škola svaki dan.

118
00:08:16,410 --> 00:08:17,410
jok

119
00:08:18,510 --> 00:08:20,440
Morat ćete ponoviti lekciju
svake večeri.

120
00:08:20,740 --> 00:08:21,740
Nije dovoljno.

121
00:08:22,910 --> 00:08:23,910
Što je s...

122
00:08:26,480 --> 00:08:27,780
Ako se slažete,

123
00:08:28,620 --> 00:08:32,190
Bit ću tvoj prvi učenik,
Mentorica Lynn.

124
00:08:34,460 --> 00:08:35,530
Mentorica Lynn.

125
00:08:37,490 --> 00:08:38,660
Mentorica Lynn.

126
00:08:42,530 --> 00:08:43,530
Mentor Lynn!

127
00:08:43,970 --> 00:08:45,070
sviđa mi se.

128
00:08:46,570 --> 00:08:48,440
Svemu ću te ovome naučiti danas.

129
00:08:49,310 --> 00:08:51,670
Grace ti je rekla da sam joj pomogao s učenjem?

130
00:08:52,610 --> 00:08:53,780
Ona ima pravo.

131
00:08:53,940 --> 00:08:58,580
Ali podučavanje mog prijatelja nije pogrešno, zar ne?

132
00:09:00,820 --> 00:09:01,450
POLUGODBI

133
00:09:01,520 --> 00:09:03,290
To je vrijeme koje ste čekali.

134
00:09:06,190 --> 00:09:07,490
Položiti ispitni rad.

135
00:09:10,460 --> 00:09:13,330
To je dosta. duboko udahni,
razbistriti svoj um.

136
00:09:13,400 --> 00:09:15,330
Kristalno je jasno.

137
00:09:18,870 --> 00:09:21,240
Studenti, možete započeti ispit.

138
00:09:22,610 --> 00:09:23,910
Matematika: 60 pitanja / 30 bodova

139
00:10:07,320 --> 00:10:08,750
matematika...

140
00:10:09,150 --> 00:10:10,850
Već sam vas upozorio, nije lako.

141
00:10:11,020 --> 00:10:13,520
Ako znaš da ne razumiješ

142
00:10:13,760 --> 00:10:15,520
a ti još uvijek ne ideš sa mnom kao učitelj,

143
00:10:15,660 --> 00:10:17,130
sada je prekasno.

144
00:10:17,660 --> 00:10:18,830
Poljubi ocjenu zbogom.

145
00:10:24,500 --> 00:10:26,940
Milost.

146
00:10:27,440 --> 00:10:29,540
Papir je točno takav
Plahte gospodina Sophona!

147
00:10:30,110 --> 00:10:31,770
- Da!
- Možeš ti to, zar ne?

148
00:10:32,010 --> 00:10:32,780
br.

149
00:10:32,880 --> 00:10:34,440
Zašto ne? Već sam te naučio!

150
00:10:34,540 --> 00:10:35,750
Ne mogu se sjetiti.

151
00:10:38,310 --> 00:10:39,520
Zašto vas dvoje razgovarate?!

152
00:10:40,080 --> 00:10:41,850
Nema pitanja, nema varanja!

153
00:10:43,190 --> 00:10:45,790
Neću tolerirati nikakve gluposti unutra
moja soba za ispite.

154
00:11:36,610 --> 00:11:37,110
Gospođa Rinrada Nilthep

155
00:11:38,610 --> 00:11:39,610
Grace.

156
00:11:46,220 --> 00:11:47,950
Odgovori.

157
00:13:24,410 --> 00:13:26,450
Trebam li napisati svoje ime na starom papiru?

158
00:13:26,650 --> 00:13:27,780
Naravno!

159
00:13:27,850 --> 00:13:29,250
Zar nikad nisi polagao test?

160
00:13:29,320 --> 00:13:30,620
Oprostite gospodine.

161
00:14:01,020 --> 00:14:02,280
Studentska iskaznica

162
00:14:04,920 --> 00:14:08,320
3.87! 3.87! 3.87!

163
00:14:09,660 --> 00:14:11,460
a ti Što ste dobili?

164
00:14:11,530 --> 00:14:13,100
Lako 4.

165
00:14:15,400 --> 00:14:17,470
Jesi li slobodan sutra? Idemo proslaviti.

166
00:14:17,670 --> 00:14:18,930
Naravno. Gdje?

167
00:14:19,740 --> 00:14:20,740
Idemo onda kod Pata.

168
00:14:20,840 --> 00:14:21,700
Prikladno.

169
00:14:23,710 --> 00:14:25,410
Imaš kupaći kostim, zar ne?

170
00:14:38,020 --> 00:14:40,660
Pat, hoće li te ubiti samo dobiti
normalno?

171
00:14:41,020 --> 00:14:41,960
ne...

172
00:14:42,220 --> 00:14:43,230
ali nije fora.

173
00:14:43,960 --> 00:14:45,490
Joj! Ušla mi je voda u uho.

174
00:14:45,560 --> 00:14:47,700
Gospodine Pat, večera je poslužena.

175
00:14:47,960 --> 00:14:48,960
Samo ostavi to.

176
00:14:50,000 --> 00:14:52,670
Dušo, hladno mi je.

177
00:15:00,040 --> 00:15:01,910
Pat

178
00:15:09,020 --> 00:15:11,020
Grace, tražiš li koralj?

179
00:15:13,620 --> 00:15:16,630
Rekao sam Grace da te pozove k sebi
mnogo puta.

180
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
Svi smo mi u istom razredu,
ali rijetko razgovaramo.

181
00:15:20,030 --> 00:15:20,960
Grace ipak...

182
00:15:21,060 --> 00:15:22,830
uvijek Lynn ovo... Lynn ono.

183
00:15:22,900 --> 00:15:24,030
šuti.

184
00:15:24,200 --> 00:15:25,530
Jeste li ljubomorni?

185
00:15:26,200 --> 00:15:29,610
Grace uvijek govori da si tako pametan.

186
00:15:29,710 --> 00:15:32,680
bez tebe,
njezine se ocjene ne bi popravile.

187
00:15:34,680 --> 00:15:36,610
Čak sam joj rekao da...

188
00:15:36,980 --> 00:15:39,250
Želim imati najboljeg poput tebe.

189
00:15:39,450 --> 00:15:41,480
Vidio sam da imaš puno prijatelja.

190
00:15:41,650 --> 00:15:42,750
u pravu si,

191
00:15:42,950 --> 00:15:47,660
ali nitko mi ne posuđuje svoju gumicu
tijekom ispita.

192
00:15:58,270 --> 00:15:59,230
Zašto?

193
00:16:00,570 --> 00:16:02,670
I ti želiš biti u školskoj predstavi?

194
00:16:03,270 --> 00:16:05,670
Pametni ljudi poput tebe ne razumiju.

195
00:16:05,910 --> 00:16:07,580
Debljine poput mene,

196
00:16:07,680 --> 00:16:10,280
svi žele dobre ocjene.

197
00:16:10,850 --> 00:16:11,810
Prokletstvo.

198
00:16:12,310 --> 00:16:13,450
dušo!

199
00:16:13,720 --> 00:16:16,150
Ako ne propadnem, tata će mi nabaviti novi auto.

200
00:16:16,920 --> 00:16:18,520
Zvuči dobro?

201
00:16:25,490 --> 00:16:27,730
Znam da nismo bliski...

202
00:16:29,060 --> 00:16:30,530
ali ako se slažeš...

203
00:16:32,200 --> 00:16:34,100
Platit ću vam 3K po predmetu.

204
00:16:35,270 --> 00:16:36,670
Po osobi.

205
00:16:37,040 --> 00:16:38,010
Po osobi?

206
00:16:38,210 --> 00:16:39,040
Da.

207
00:16:40,310 --> 00:16:41,710
kako to misliš

208
00:16:41,810 --> 00:16:43,150
Imam još 5 prijatelja.

209
00:16:43,250 --> 00:16:46,480
Što ako učitelji saznaju?

210
00:16:46,620 --> 00:16:48,480
Ne brini oko toga.

211
00:16:48,580 --> 00:16:50,590
Svim mojim prijateljima se može vjerovati.

212
00:16:51,150 --> 00:16:53,690
Svi su spremni platiti.

213
00:16:55,690 --> 00:16:57,560
Razmislite, ovo je samo jedna tema.

214
00:16:58,630 --> 00:17:01,530
Koliko predmeta u jednom semestru?

215
00:17:01,600 --> 00:17:03,000
Ne uključujući PE...

216
00:17:03,070 --> 00:17:04,030
13?

217
00:17:04,100 --> 00:17:06,570
Tako ćete u jednoj ispitnoj sezoni dobiti...

218
00:17:06,670 --> 00:17:08,800
13 puta...

219
00:17:08,900 --> 00:17:10,740
234.000 bahta.

220
00:17:13,540 --> 00:17:15,640
Lijepe brojke 234.000.

221
00:17:15,740 --> 00:17:17,450
U zamjenu za vaš mozak.

222
00:17:21,420 --> 00:17:22,620
Tik-tak.

223
00:17:22,690 --> 00:17:26,290
Nazovite to čak i za školski 'novac za čaj'.

224
00:17:27,620 --> 00:17:28,690
Kakav novac za čaj?

225
00:17:29,860 --> 00:17:30,730
Ozbiljno?

226
00:17:30,830 --> 00:17:32,390
Stvarno ne znaš?

227
00:17:33,100 --> 00:17:34,560
Svi plaćaju.

228
00:17:34,660 --> 00:17:36,100
Što si gluplji, to više plaćaš.

229
00:17:37,000 --> 00:17:39,170
400K za mene.

230
00:17:39,230 --> 00:17:42,170
Ovaj glupan je donirao 20 iMaca
u knjižnicu.

231
00:17:42,240 --> 00:17:43,910
Ali dobio sam stipendiju.

232
00:17:45,770 --> 00:17:47,180
Stipendija je za studiranje.

233
00:17:48,240 --> 00:17:50,580
Ne zaboravite na ostalo održavanje.

234
00:18:03,060 --> 00:18:09,230
Potvrda: Nova studentska školarina 200.000 bahta

235
00:18:25,480 --> 00:18:29,620
Papiri za razvod

236
00:19:01,950 --> 00:19:03,150
Što te spopalo?

237
00:19:04,650 --> 00:19:06,790
Namjeravao sam ga prodati da kupim novi auto.

238
00:19:07,320 --> 00:19:08,820
Nikada ga više ne igraš.

239
00:19:12,060 --> 00:19:15,760
Baš sam se jučer sjetio
bio je mamin rođendan.

240
00:19:23,540 --> 00:19:26,280
Zašto ste htjeli da se preselim u ovu školu?

241
00:19:27,480 --> 00:19:30,310
Većina učenika ove škole

242
00:19:30,610 --> 00:19:32,280
dobiti stipendije za studiranje u inozemstvu.

243
00:19:34,080 --> 00:19:36,920
Htio sam ti dati bolje mogućnosti.

244
00:19:38,120 --> 00:19:39,660
Nisam kao mama, znaš.

245
00:19:40,690 --> 00:19:42,020
Jeste li ikada pomislili da

246
00:19:42,460 --> 00:19:44,560
Možda bih bio sretniji u svojoj staroj školi?

247
00:19:50,470 --> 00:19:51,670
Tri boda.

248
00:19:52,940 --> 00:19:56,310
Nemojte biti preglasni i smetati
susjedi. Večerati.

249
00:19:56,740 --> 00:19:57,740
idem u krevet

250
00:21:03,710 --> 00:21:07,540
U redu, priznajem da sam platio Lynn.

251
00:21:09,140 --> 00:21:11,850
Ali plaćati joj satove klavira...

252
00:21:12,310 --> 00:21:14,650
nije protiv međunarodnog prava, zar ne?

253
00:21:15,920 --> 00:21:17,250
Ili je?

254
00:21:17,820 --> 00:21:19,660
Hoćete li me poslati na međunarodni sud?

255
00:21:21,060 --> 00:21:24,330
Jeste li ikada čuli tu klasičnu glazbu

256
00:21:24,430 --> 00:21:26,660
pomaže u razvoju mozga?

257
00:21:26,830 --> 00:21:28,560
Koristit ćemo 4 pjesme za predstavljanje...

258
00:21:28,660 --> 00:21:33,040
A, B, C i D.

259
00:21:35,240 --> 00:21:37,410
Zapamti pokrete mojih prstiju.

260
00:21:42,640 --> 00:21:43,810
ovo je A.

261
00:21:43,950 --> 00:21:47,750
Zapamtite da počinje s pinky i
završava palcem.

262
00:21:49,950 --> 00:21:50,990
ovo je B.

263
00:21:51,090 --> 00:21:54,790
B je 4 3 2 1 3, ponavlja se dva puta.

264
00:21:58,830 --> 00:22:00,160
ovo je C.

265
00:22:02,970 --> 00:22:04,270
Ovaj D.

266
00:22:05,470 --> 00:22:07,540
Dat ću vam 3 odgovora i preskočiti 1.

267
00:22:07,600 --> 00:22:09,040
Ponovit ću ovaj obrazac.

268
00:22:09,100 --> 00:22:11,070
Dakle, neće biti sumnjivo.

269
00:22:11,170 --> 00:22:14,110
Ovo će držati oznake pod kontrolom,
i biti ispod učiteljeva radara.

270
00:22:14,210 --> 00:22:17,050
Preostale dovršite sami.

271
00:22:22,780 --> 00:22:25,150
Počet ću davati odgovore u 9:15 ujutro.

272
00:22:25,550 --> 00:22:26,960
u međuvremenu,
ispunite preostala pitanja.

273
00:22:47,780 --> 00:22:48,980
D.

274
00:23:17,610 --> 00:23:18,570
Lynn.

275
00:23:19,240 --> 00:23:20,710
Ova košulja je skupa.

276
00:23:21,540 --> 00:23:23,410
Obogatiti se podučavanjem klavira?

277
00:23:25,650 --> 00:23:27,480
Možeš nositi i novu odjeću, znaš.

278
00:23:27,580 --> 00:23:30,320
Zadirkuju te u školi zbog toga
ti si scrooge.

279
00:23:31,850 --> 00:23:33,920
Ne bih imao ništa protiv ni novih hlača.

280
00:23:40,660 --> 00:23:42,860
"Lekcije klasičnog klavira mentorice Lynn"

281
00:23:43,030 --> 00:23:45,400
Više ljudi se želi pridružiti vašem klaviru.

282
00:23:53,910 --> 00:24:02,150
Čestitamo studentima stipendistima,
Akademska godina 2013

283
00:24:08,490 --> 00:24:11,630
11. RAZRED

284
00:24:15,500 --> 00:24:18,570
banka

285
00:24:23,570 --> 00:24:28,210
Pratite nas za više od Teen Genius.

286
00:24:35,520 --> 00:24:37,520
Lynn i ja učimo u istoj školi.

287
00:24:39,420 --> 00:24:40,660
Ali mi nismo prijatelji.

288
00:24:41,020 --> 00:24:42,720
Zapravo, mi smo konkurenti.

289
00:24:44,630 --> 00:24:46,230
Što nije u redu? Živčani?

290
00:24:47,960 --> 00:24:48,800
Umm.

291
00:24:50,500 --> 00:24:52,330
Jeste li ručali ramen?

292
00:24:54,200 --> 00:24:55,270
kako znas

293
00:24:55,900 --> 00:24:57,670
Imaš nešto na košulji.

294
00:25:02,540 --> 00:25:04,210
Grubo i naborano.

295
00:25:06,110 --> 00:25:07,280
Ovdje. Dječja maramica.

296
00:25:09,520 --> 00:25:10,750
Za tvoju košulju.

297
00:25:14,420 --> 00:25:17,230
hej Nagrada je 5K!

298
00:25:19,530 --> 00:25:21,100
Zapravo ćemo dobiti manje od toga.

299
00:25:21,230 --> 00:25:23,900
Uz porezni odbitak od 3%, što je 150.

300
00:25:24,000 --> 00:25:27,270
Dakle, to je samo 4.850 ili 2.425 svaki.

301
00:25:27,440 --> 00:25:28,800
Još uvijek je puno.

302
00:25:29,440 --> 00:25:31,610
Dovoljno za švedski stol s lososom.

303
00:25:33,110 --> 00:25:36,810
Ako pobijedimo, hoćeš li ići večeras?

304
00:25:42,920 --> 00:25:43,820
jok

305
00:25:44,590 --> 00:25:46,490
Ne volim jesti vani.

306
00:25:46,760 --> 00:25:47,560
To je bačen novac.

307
00:25:49,160 --> 00:25:50,130
Što je tako smiješno?

308
00:25:50,460 --> 00:25:53,730
Ništa. Zvučiš kao moj tata.

309
00:25:54,560 --> 00:25:55,400
Je li to dobro ili loše?

310
00:25:55,500 --> 00:25:57,270
Naravno! To je dobra stvar.

311
00:25:58,470 --> 00:26:01,540
Neuredna kosa, zgužvana košulja,
točno poput njega.

312
00:26:07,440 --> 00:26:09,640
Što? Samo ti želim popraviti frizuru.

313
00:26:10,150 --> 00:26:12,410
Uskoro ćemo biti u eteru,
mora izgledati dobro.

314
00:26:17,320 --> 00:26:19,190
Sada izgledaš elegantno.

315
00:26:25,230 --> 00:26:26,090
Spreman?

316
00:26:27,660 --> 00:26:28,500
Umm.

317
00:26:38,040 --> 00:26:39,770
Završno pitanje.

318
00:26:40,210 --> 00:26:44,850
Recite mi vrijednost Pi sa što više decimala
mjesta što je više moguće.

319
00:26:45,810 --> 00:26:48,220
3,141592653589793...

320
00:26:48,280 --> 00:26:49,520
Mislim da bi to trebalo biti dovoljno!

321
00:26:49,620 --> 00:26:53,320
I ovotjedni pobjednik
Teen Genius je...

322
00:26:53,420 --> 00:26:56,990
Škola Krungthep Thaweepanya!

323
00:26:59,490 --> 00:27:03,670
Stvarno sam zapanjen.
Kako ste tako brzo dobili vrijednost Pi?

324
00:27:04,770 --> 00:27:07,600
Nisam ga našao. Upravo sam to zapamtio.

325
00:27:08,500 --> 00:27:10,170
Zapamtio si vrijednost Pi?

326
00:27:12,970 --> 00:27:15,780
S tatom sam igrao igrice pamćenja.

327
00:27:16,240 --> 00:27:19,780
Pi vrijednost, imena ljudi,
i rezervoara.

328
00:27:19,980 --> 00:27:24,020
Briljantno.
Tako sam ponosan na svoje studente stipendiste.

329
00:27:24,590 --> 00:27:25,650
Sjednite.

330
00:27:28,160 --> 00:27:31,060
Nisam te zamolio da dođeš,
pa bih te mogao pohvaliti.

331
00:27:31,330 --> 00:27:33,530
Imam dobre vijesti za tebe.

332
00:27:34,560 --> 00:27:38,770
Sljedeće godine je veleposlanstvo Singapura
nudi stipendije.

333
00:27:39,600 --> 00:27:42,570
Bez obveza.
To je puna stipendija.

334
00:27:42,670 --> 00:27:45,210
Možete studirati prvostupnika i završiti
s doktoratom.

335
00:27:45,310 --> 00:27:48,580
S obzirom na vaše ocjene,
ponašanje i odlučnost,

336
00:27:48,680 --> 00:27:54,280
Vjerujem da ćete vas dvoje predstavljati
škola dobro.

337
00:27:56,250 --> 00:27:57,920
Ipak postoji kvaka.

338
00:27:58,920 --> 00:28:03,730
Škola je dobila samo jedno mjesto.

339
00:28:04,130 --> 00:28:05,790
Ali to ne bi trebao biti problem, zar ne?

340
00:28:06,230 --> 00:28:09,600
Jučer ste bili suigrači.

341
00:28:10,100 --> 00:28:13,600
Ali danas suparnici. Nije li ovo zabavno?

342
00:28:35,060 --> 00:28:38,530
Usluga pranja rublja Little Bank

343
00:28:40,960 --> 00:28:42,260
Stroj se opet pokvario.

344
00:28:43,260 --> 00:28:44,970
Ne mogu završiti pranje rublja na vrijeme.

345
00:28:58,550 --> 00:29:00,650
Ne brini. Ja ću se za to pobrinuti.

346
00:29:01,020 --> 00:29:02,850
Ruke su ti sve žuljevite.

347
00:29:17,970 --> 00:29:21,170
Razumljivo je misliti
da sam varala...

348
00:29:22,800 --> 00:29:24,740
ali misleći da bi i banka prevarila...

349
00:29:28,040 --> 00:29:29,610
Osim mog oca,

350
00:29:30,280 --> 00:29:33,480
Banka je jedina vrijedna
i najpoštenija osoba

351
00:29:33,780 --> 00:29:35,820
Ikad sam znao.

352
00:29:37,690 --> 00:29:38,950
Hej, Banko!

353
00:29:40,620 --> 00:29:41,560
Što želiš, Tong?

354
00:29:41,820 --> 00:29:43,220
Jeste li učili za ispit?

355
00:29:45,490 --> 00:29:46,330
I ja također, čovječe.

356
00:29:46,390 --> 00:29:47,800
Bio sam bolestan i nisam završio učenje.

357
00:29:47,860 --> 00:29:49,360
Isto ovdje.

358
00:29:49,460 --> 00:29:50,400
Zatim završi s učenjem.

359
00:29:50,500 --> 00:29:52,000
pomozi mi!

360
00:29:59,770 --> 00:30:00,940
Da te kopiram.

361
00:30:03,850 --> 00:30:06,310
Ovaj put stvarno ne mogu pogriješiti.

362
00:30:06,480 --> 00:30:08,250
već sam probao...

363
00:30:08,320 --> 00:30:10,950
ali ovaj kod klavira je pravedan
preteško za mene.

364
00:30:12,020 --> 00:30:13,320
Koja šifra klavira?

365
00:30:15,520 --> 00:30:17,460
Oh...ne... nije to ništa.

366
00:30:18,860 --> 00:30:21,800
Hej, neću kopirati besplatno.

367
00:30:22,960 --> 00:30:24,170
Ja ću ti platiti.

368
00:30:26,200 --> 00:30:28,500
3000 bahta, dovoljno?

369
00:30:29,870 --> 00:30:32,470
Moje kopiranje neće smanjiti tvoje ocjene.

370
00:30:33,740 --> 00:30:35,110
Čekati! slušaj me!

371
00:30:35,210 --> 00:30:37,080
Banka!

372
00:30:37,310 --> 00:30:38,210
Banka!

373
00:30:38,410 --> 00:30:39,310
Banka!

374
00:30:39,580 --> 00:30:40,580
Banka!

375
00:30:41,450 --> 00:30:43,750
Prokletstvo, Banko!
Zar ne možeš pomoći bratu?

376
00:30:44,020 --> 00:30:45,850
Tako prokleto nemilosrdno!

377
00:31:15,680 --> 00:31:17,320
hajde požuri

378
00:31:19,050 --> 00:31:20,660
Danas svi zajedno rješavate test.

379
00:31:20,790 --> 00:31:22,660
Ne sjedi pored svojih kolega iz razreda.

380
00:31:36,570 --> 00:31:39,410
U redu, možete započeti svoj test.

381
00:31:43,410 --> 00:31:44,850
1. razred

382
00:31:44,950 --> 00:31:45,580
4. razred

383
00:31:45,650 --> 00:31:46,850
3. razred

384
00:31:46,950 --> 00:31:47,580
6. razred

385
00:32:04,670 --> 00:32:08,200
40. Ovaj ispitni rad je set 1.

386
00:32:12,910 --> 00:32:16,980
gospodine? Kako odgovaramo na pitanje 40?

387
00:32:17,650 --> 00:32:18,810
Postoje dva kompleta ispitnih radova.

388
00:32:18,910 --> 00:32:21,720
Samo ispunite prema onom koji imate.

389
00:32:32,030 --> 00:32:32,960
A. Skup 1

390
00:32:33,030 --> 00:32:34,230
B. Skup 2

391
00:33:23,950 --> 00:33:27,250
Budite oprezni. Tong te kopira!

392
00:33:39,730 --> 00:33:42,060
Lynn! Koji si set dobio?

393
00:33:54,440 --> 00:33:55,540
Dakle, koji set?

394
00:33:56,640 --> 00:33:57,610
Set 1.

395
00:33:57,780 --> 00:33:58,950
Ostavite set 1 ovdje.

396
00:34:03,420 --> 00:34:04,290
Što?

397
00:34:07,120 --> 00:34:08,290
redak 3.

398
00:34:08,790 --> 00:34:09,860
Banjong.

399
00:34:10,120 --> 00:34:11,630
Crew cut s naočalama.

400
00:34:13,330 --> 00:34:15,730
On kopira Rinradu koji sjedi
pored njega.

401
00:34:19,530 --> 00:34:21,040
Sam ću pogledati.

402
00:34:21,100 --> 00:34:21,940
Ne brini.

403
00:34:22,440 --> 00:34:23,200
Možeš ići.

404
00:34:26,410 --> 00:34:27,710
Što?!

405
00:34:33,410 --> 00:34:35,450
Imate još 30 minuta.

406
00:35:09,020 --> 00:35:10,120
A. Skup 1

407
00:36:07,880 --> 00:36:08,680
Tong.

408
00:36:08,980 --> 00:36:09,780
Što?

409
00:36:10,240 --> 00:36:11,250
Zamijenite papire.

410
00:36:18,650 --> 00:36:19,320
Sada!

411
00:36:21,420 --> 00:36:22,120
Banjong Wongpoom

412
00:36:25,690 --> 00:36:27,800
Još 20 minuta.

413
00:36:31,170 --> 00:36:32,930
Lynn. Lynn.

414
00:36:33,030 --> 00:36:33,770
Što?!

415
00:36:33,900 --> 00:36:36,200
Trebam li ti izbrisati ime i
umjesto toga napiši moju?

416
00:36:36,270 --> 00:36:37,940
Ne! Samo sjedi mirno.

417
00:36:58,790 --> 00:37:00,490
Ostalo je još 10 minuta.

418
00:37:26,520 --> 00:37:27,820
Zadnjih 5 minuta.

419
00:37:42,000 --> 00:37:43,300
B. Skup 2

420
00:38:06,460 --> 00:38:07,800
Vrijeme je isteklo.

421
00:38:14,340 --> 00:38:15,870
Prestani pisati!

422
00:38:21,040 --> 00:38:21,880
hej

423
00:38:22,410 --> 00:38:23,740
Spusti olovke!

424
00:38:30,520 --> 00:38:31,820
Dosta je bilo!

425
00:38:49,400 --> 00:38:51,870
Zar nemate dovoljno petica? To je to!

426
00:39:23,740 --> 00:39:25,570
[Bože. Učitelj igra žestoko.]

427
00:39:25,670 --> 00:39:27,680
[Mentorica Lynn spašava dan!]

428
00:39:34,280 --> 00:39:36,120
Zatvori poziv. Nisam siguran da je vrijedno toga.

429
00:39:37,590 --> 00:39:39,450
Pa, 3000 za 25 provirivanja.

430
00:39:39,520 --> 00:39:40,250
što ti misliš

431
00:39:40,320 --> 00:39:41,460
Rinrada!

432
00:39:45,290 --> 00:39:46,990
Nisi napisao svoje ime
stari papir.

433
00:39:51,100 --> 00:39:53,570
Rinrada, razred 11/3

434
00:39:53,670 --> 00:39:55,370
i Banjong razred 11/1,

435
00:39:55,500 --> 00:39:58,070
molim vas dođite kod ravnateljice
ured odmah.

436
00:40:01,480 --> 00:40:02,410
uvjeravam vas.

437
00:40:02,480 --> 00:40:04,710
Ako mi ne vjeruješ,
onda neka Tong ponovno polaže test.

438
00:40:04,780 --> 00:40:06,510
Saznat ćeš istinu.

439
00:40:11,790 --> 00:40:13,850
Pozvao sam vas oboje...

440
00:40:14,520 --> 00:40:17,530
jer Thanaphon je rekao da je bilo
neko varanje.

441
00:40:20,460 --> 00:40:23,160
Postoje 2 kompleta ispitnih papira.
Nema smisla varati.

442
00:40:40,110 --> 00:40:42,580
Dajem ti priliku da kažeš istinu.

443
00:40:43,450 --> 00:40:45,020
Banjong, jesi li varao?

444
00:40:54,700 --> 00:40:56,730
Uskoro ćemo saznati.

445
00:40:57,100 --> 00:40:59,570
Thanaphon i Rinrada, oprostite.

446
00:41:00,100 --> 00:41:01,540
Banjong, ti ostani ovdje.

447
00:41:11,650 --> 00:41:13,110
Lynn, nemoj još otići.

448
00:41:17,690 --> 00:41:20,250
Zašto su ti problemi na vašem starom papiru?

449
00:41:21,490 --> 00:41:24,330
Nisu oni iz tvog skupa.

450
00:41:39,540 --> 00:41:43,940
Molim te, nemoj biti uhvaćen.

451
00:41:48,320 --> 00:41:49,650
Sve će biti u redu.

452
00:41:49,980 --> 00:41:52,450
Ravnateljica to vjerojatno želi
raspravljati o učenjaku...

453
00:42:04,770 --> 00:42:06,830
Imamo dokaze da...

454
00:42:06,930 --> 00:42:09,000
Lynn je dovršila prijateljičin rad.

455
00:42:12,610 --> 00:42:13,540
Lynn.

456
00:42:14,740 --> 00:42:16,710
Možete li mi objasniti zašto?

457
00:42:17,650 --> 00:42:19,980
Ako ne učiniš, onda ću te izbaciti.

458
00:42:22,980 --> 00:42:23,980
Za novac.

459
00:42:28,120 --> 00:42:30,620
Tong me pokušao angažirati da napravim njegov test.

460
00:42:30,690 --> 00:42:33,060
3000 bahta.

461
00:42:37,030 --> 00:42:39,670
Jako sam razočaran tobom.

462
00:42:40,900 --> 00:42:41,870
Vit...

463
00:42:42,100 --> 00:42:44,100
Prihvatio sam vašu kćer jer...

464
00:42:44,670 --> 00:42:46,670
ona je počasni student.

465
00:42:47,070 --> 00:42:49,540
Ali dobre ocjene nisu dovoljne...

466
00:42:50,480 --> 00:42:52,310
ona također treba imati lijepo ponašanje.

467
00:42:53,150 --> 00:42:55,520
Ti si učitelj, trebao bi razumjeti.

468
00:42:55,620 --> 00:42:57,850
Dovršavanje ispita vašeg prijatelja
papir vara.

469
00:42:57,950 --> 00:43:00,050
To je kršenje školske politike.

470
00:43:01,120 --> 00:43:04,490
Mogao bih te odmah izbaciti.

471
00:43:06,090 --> 00:43:07,860
Međutim, budući da vam je ovo prvi put,

472
00:43:08,730 --> 00:43:11,100
Samo ću ti otkazati stipendiju.

473
00:43:19,070 --> 00:43:20,270
Da, gospođo.

474
00:43:24,750 --> 00:43:28,620
Zar ne mogu samo ponovno polagati ispit?

475
00:43:32,250 --> 00:43:33,520
Sjeti se Lynn.

476
00:43:34,020 --> 00:43:36,790
Škola je mjesto za učenje,

477
00:43:37,320 --> 00:43:38,890
nije mjesto za zarađivanje novca.

478
00:43:40,690 --> 00:43:41,800
Što je tako smiješno?

479
00:43:42,700 --> 00:43:44,200
Nepristojan si.

480
00:43:44,400 --> 00:43:45,330
Ništa.

481
00:43:45,430 --> 00:43:46,330
gospodine Pravit,

482
00:43:46,400 --> 00:43:48,900
ti si učitelj,
zar je nisi naučio ponašanju?

483
00:43:53,110 --> 00:43:54,110
oprosti

484
00:43:56,310 --> 00:43:58,110
Mislim da nisam jedini

485
00:43:58,250 --> 00:44:00,110
koji koristi školu da dodatno zaradi.

486
00:44:03,150 --> 00:44:04,420
kako to misliš

487
00:44:04,490 --> 00:44:07,690
Govorim o "novcu od čaja"
da je moj tata platio.

488
00:44:10,520 --> 00:44:12,660
Ne zove se 'novac za čaj'.

489
00:44:13,290 --> 00:44:15,330
To je održavanje škole.

490
00:44:15,400 --> 00:44:19,400
Nije li uključeno održavanje škole
u školarini?

491
00:44:19,500 --> 00:44:20,700
Dosta je, Lynn!

492
00:44:29,540 --> 00:44:31,150
Samo želim da diplomira ovdje.

493
00:44:31,780 --> 00:44:33,350
Ja ću se pobrinuti za preostalu školarinu.

494
00:44:33,450 --> 00:44:34,450
Idemo.

495
00:44:35,520 --> 00:44:36,520
To je u redu.

496
00:44:37,580 --> 00:44:39,250
Imam jedan uvjet.

497
00:44:41,560 --> 00:44:44,630
Zabranjen si zbog
Singapurska stipendija.

498
00:44:55,670 --> 00:44:56,940
U redu.

499
00:44:57,200 --> 00:44:58,070
Idemo.

500
00:44:58,410 --> 00:44:59,870
Kakve veze ima stipendija s tim?

501
00:45:00,310 --> 00:45:02,240
Istina je da sam dopustio prijatelju da me kopira,

502
00:45:02,410 --> 00:45:04,140
ali nikad nikoga nisam kopirao.

503
00:45:04,950 --> 00:45:08,920
Moje ocjene su iz vlastitog rada
i sposobnosti.

504
00:45:08,980 --> 00:45:11,750
I drugi učenici imaju te sposobnosti.

505
00:45:11,850 --> 00:45:15,120
Osoba koja zaslužuje ovu stipendiju
više je Tanafon.

506
00:45:17,160 --> 00:45:19,030
Ako ne možete prihvatiti ovaj uvjet,

507
00:45:19,090 --> 00:45:20,790
onda možeš dati ostavku.

508
00:45:22,160 --> 00:45:23,230
U redu, g. Pravit?

509
00:45:26,530 --> 00:45:27,500
Da, gospođo.

510
00:45:27,900 --> 00:45:29,040
Idemo, Lynn.

511
00:45:33,610 --> 00:45:35,540
Sretno sa stipendijom.

512
00:45:50,690 --> 00:45:53,060
Pa, ako ste našli dokaze...

513
00:45:54,500 --> 00:45:56,600
Pretpostavljam da je Lynn stvarno varala.

514
00:46:00,030 --> 00:46:01,670
Ali ja nemam ništa s tim.

515
00:46:03,500 --> 00:46:06,440
Biti počasni student ne znači...

516
00:46:07,110 --> 00:46:09,210
imamo isto ponašanje.

517
00:46:11,480 --> 00:46:12,750
Gospođa Rinrada Nilthep

518
00:46:15,620 --> 00:46:16,780
Upravo ono što sam mislio.

519
00:46:16,980 --> 00:46:19,490
Nije samo za 3000 bahta.

520
00:46:22,620 --> 00:46:23,960
Satovi klavira?

521
00:46:28,300 --> 00:46:33,900
Jeste li ikada pomislili da će to stvarno biti
bolje da ih naučim?

522
00:46:35,670 --> 00:46:37,570
Ali ravnateljica je prva prevarila.

523
00:46:37,770 --> 00:46:41,310
Kako to možete nazvati varanjem?
Platio sam svojevoljno.

524
00:46:41,410 --> 00:46:42,310
I moji prijatelji!

525
00:46:42,410 --> 00:46:44,450
Još uvijek ne vidiš da si u krivu?!

526
00:46:59,490 --> 00:47:00,530
Fino.

527
00:47:00,960 --> 00:47:02,260
Ja ću preuzeti krivnju.

528
00:47:04,870 --> 00:47:05,900
Za sve sam ja kriva.

529
00:47:07,230 --> 00:47:08,570
Ne mogu kriviti nikoga drugoga.

530
00:47:12,540 --> 00:47:14,310
Ako te ne mogu odgojiti da budeš dobra osoba,

531
00:47:14,610 --> 00:47:18,280
kako se usuđujem ići pitati druge ljude
platiti svoju školarinu?

532
00:47:26,690 --> 00:47:30,220
Prodaću auto da platim
preostala školarina.

533
00:47:33,090 --> 00:47:34,290
Što se tiče ove majice...

534
00:47:37,460 --> 00:47:38,670
Ne želim to više.

535
00:47:41,870 --> 00:47:43,870
O odlascima u inozemstvo jednostavno zaboravite!

536
00:47:45,240 --> 00:47:46,440
Ti ne ideš nigdje.

537
00:47:47,070 --> 00:47:48,540
Ostani ovdje sa mnom.

538
00:47:49,840 --> 00:47:52,250
Vrati sav novac svojim prijateljima.

539
00:48:14,070 --> 00:48:16,900
Bez obzira koliko loše mislio o Lynn,

540
00:48:18,040 --> 00:48:19,540
ali meni...

541
00:48:19,770 --> 00:48:21,980
ona je stvarno dobra prijateljica.

542
00:48:30,250 --> 00:48:32,820
Oprosti što sam plačljiva beba,

543
00:48:33,650 --> 00:48:35,790
ali nije sve gluma.

544
00:48:40,960 --> 00:48:45,000
OCJENA 12

545
00:48:53,870 --> 00:48:56,040
dakle? Izgledati osvježavajuće?

546
00:48:57,140 --> 00:48:58,280
Nije loše.

547
00:48:59,150 --> 00:49:00,850
Kasting je sutra.

548
00:49:01,080 --> 00:49:02,950
Nisi nazvao samo zbog ovoga, zar ne?

549
00:49:07,620 --> 00:49:09,160
Kako si?

550
00:49:09,460 --> 00:49:12,660
Možete se pobrinuti za sebe
sljedeći semestri, zar ne?

551
00:49:15,200 --> 00:49:18,900
Pat i ja moramo brinuti o drugim stvarima.

552
00:49:23,740 --> 00:49:25,170
Je li ti Pat već rekao?

553
00:49:25,270 --> 00:49:27,310
Upravo smo se vratili iz Francuske.

554
00:49:27,740 --> 00:49:29,940
Putovanje je bilo jako zabavno.

555
00:49:30,040 --> 00:49:32,150
Da, jer si me ostavio.

556
00:49:32,280 --> 00:49:34,750
Pa, bio je to šoping.

557
00:49:34,820 --> 00:49:37,250
- Mama.
- I ja sam tebi nešto donio.

558
00:49:37,320 --> 00:49:38,850
- Pat.
- Da?

559
00:49:39,050 --> 00:49:40,850
Idi mi donesi crno vino.

560
00:49:40,990 --> 00:49:43,460
Zašto ne dobijete pomoć da to učinite?

561
00:49:51,160 --> 00:49:52,030
Da gospodine.

562
00:49:59,910 --> 00:50:02,140
Grace, želiš li još deserta?

563
00:50:02,240 --> 00:50:03,410
Ne, hvala.

564
00:50:03,810 --> 00:50:07,080
Pozvali smo vas danas

565
00:50:07,150 --> 00:50:09,280
jer bismo vam željeli zahvaliti.

566
00:50:10,280 --> 00:50:11,490
Hvala mi za što?

567
00:50:11,750 --> 00:50:14,660
Za pomoć Patu u učenju.

568
00:50:14,960 --> 00:50:17,220
nemas pojma...

569
00:50:17,490 --> 00:50:20,030
koliko smo bili pod stresom
preko njegovih ocjena.

570
00:50:20,490 --> 00:50:23,330
Ali otkad te Pat viđa,

571
00:50:23,560 --> 00:50:26,200
on je kao potpuno druga osoba.

572
00:50:27,770 --> 00:50:33,170
Mislim da si ti bolji od svih njih
poznati učitelji.

573
00:50:39,150 --> 00:50:41,150
Planiramo već neko vrijeme

574
00:50:41,250 --> 00:50:45,850
da želimo da Pat studira na istom
koledž kao i ja, u Bostonu.

575
00:50:46,990 --> 00:50:50,660
Ali s prethodnim ocjenama...

576
00:50:51,120 --> 00:50:53,460
Znam da neće uspjeti.

577
00:50:53,890 --> 00:50:56,160
Dakle, imam ideju da...

578
00:50:57,660 --> 00:50:59,030
i ti bi trebao poći s njim.

579
00:50:59,430 --> 00:51:00,900
Tako da mu možete pomoći u učenju.

580
00:51:02,670 --> 00:51:03,770
Zvuči dobro?

581
00:51:15,750 --> 00:51:18,090
Ne brinite o troškovima.

582
00:51:18,420 --> 00:51:21,150
Mi ćemo se pobrinuti za to.

583
00:51:21,790 --> 00:51:23,790
Što se tiče školarine...

584
00:51:25,190 --> 00:51:26,990
ako ti treba pomoć...

585
00:51:29,100 --> 00:51:30,900
samo mi javi. Bez brige.

586
00:51:33,570 --> 00:51:35,200
Već imam neke informacije za vas.

587
00:51:35,340 --> 00:51:37,240
Molim vas, pogledajte ga.

588
00:51:42,040 --> 00:51:45,610
Ako novac nije problem, reci da,
u redu

589
00:51:55,260 --> 00:51:57,660
Znate za STIC test, zar ne?

590
00:51:59,060 --> 00:52:01,660
To je kao GAT/PAT,
koristio se za prijavu na američka sveučilišta.

591
00:52:01,730 --> 00:52:03,700
To je isti papir snimljen na
isto vrijeme u cijelom svijetu.

592
00:52:03,760 --> 00:52:05,730
Moram uzeti STIC...

593
00:52:06,230 --> 00:52:08,670
i moram ga uzeti unutar ove godine.

594
00:52:10,500 --> 00:52:11,570
ako ne...

595
00:52:11,670 --> 00:52:15,280
Neću se moći prijaviti na
sveučilište je na vrijeme.

596
00:52:21,980 --> 00:52:24,180
Već sam puno riskirao za tebe, Grace.

597
00:52:30,020 --> 00:52:32,890
Nije mi ugodno pitati te...

598
00:52:33,990 --> 00:52:36,230
ali stvarno ne znamo što da radimo.

599
00:52:39,030 --> 00:52:41,600
Pat je rekao da će ti platiti 600 tisuća bahta.

600
00:53:26,850 --> 00:53:29,320
Možete li ovo vratiti Patu?

601
00:53:29,420 --> 00:53:30,620
U redu.

602
00:53:31,320 --> 00:53:33,420
Mogu li posuditi olovku i papir?

603
00:53:37,960 --> 00:53:43,260
"Ovaj put ti stvarno ne mogu pomoći. Oprosti."

604
00:53:44,900 --> 00:53:45,870
gospođice

605
00:53:57,540 --> 00:54:00,080
- Bok dušo. Tako mi je drago što zoveš.
- Bok tata.

606
00:54:01,650 --> 00:54:04,420
Tamo je tako svijetlo. Koliko je sati?

607
00:54:04,480 --> 00:54:05,950
Podne je tata.

608
00:54:06,120 --> 00:54:08,760
Nadam se da ćete se dobro zabaviti
vrijeme okolo.

609
00:54:09,320 --> 00:54:12,830
Možete li vidjeti koliko je sati ovdje?
vidiš li

610
00:54:12,890 --> 00:54:14,330
Zašto je tamo tako mračno?

611
00:54:14,390 --> 00:54:15,730
Ovdje je vrijeme za spavanje.

612
00:54:16,660 --> 00:54:18,600
U redu. Moram se prijaviti.

613
00:54:20,000 --> 00:54:21,570
u redu Mogu li te nazvati kasnije?

614
00:54:21,670 --> 00:54:22,670
Laku noć.

615
00:54:22,740 --> 00:54:23,800
Bok.

616
00:55:17,120 --> 00:55:18,490
Vremenske zone.

617
00:55:19,030 --> 00:55:21,730
STIC se uzima u isto vrijeme
i datum širom svijeta.

618
00:55:22,560 --> 00:55:26,070
Dakle, ove zemlje će polagati ispit
prije ostatka.

619
00:55:28,670 --> 00:55:29,870
Pusti me da to razložim.

620
00:55:29,940 --> 00:55:31,710
Ako vas dvoje to uzmete u Tajlandu,

621
00:55:31,770 --> 00:55:34,770
dok ja preletim i uzmem
negdje ranije.

622
00:55:34,940 --> 00:55:36,910
Recimo Sydney, Australija.

623
00:55:36,980 --> 00:55:38,580
4 sata je ispred Tajlanda.

624
00:55:39,210 --> 00:55:41,110
Prvo ću vidjeti ispit.

625
00:55:41,280 --> 00:55:43,080
Prvo ga dovršite.

626
00:55:43,520 --> 00:55:46,020
Mogu vam poslati odgovore,

627
00:55:46,120 --> 00:55:49,920
zajedno s ostalima u Tajlandu
koliko god želimo.

628
00:55:49,990 --> 00:55:52,860
O moj Bože.

629
00:55:53,690 --> 00:55:59,200
Nećete dobiti samo prolaznu ocjenu,

630
00:55:59,700 --> 00:56:01,840
ali ćemo i zaraditi
od ostalih.

631
00:56:02,870 --> 00:56:06,070
Nakon odbitka troškova,
podijelit ćemo dobit.

632
00:56:08,310 --> 00:56:09,840
Je li previše riskantno?

633
00:56:10,940 --> 00:56:12,910
Kakav rizik?
Nije uopće riskantno.

634
00:56:13,110 --> 00:56:14,080
tko je ovo

635
00:56:14,150 --> 00:56:15,850
Mentor Lynn, dušo.

636
00:56:16,250 --> 00:56:17,780
Ovo je jedini način

637
00:56:18,520 --> 00:56:20,550
Mogu zaraditi dovoljno da idem učiti s tobom,

638
00:56:20,650 --> 00:56:22,290
ne pitajući nikoga za novac.

639
00:56:25,060 --> 00:56:27,290
Oh, zaboravio sam spomenuti...

640
00:56:28,760 --> 00:56:30,700
Idem u Boston s vama.

641
00:56:33,700 --> 00:56:36,100
Bit će zabavno ako idemo zajedno.

642
00:56:39,310 --> 00:56:43,440
Vas dvoje ćete biti odgovorni
za pronalaženje klijenata.

643
00:56:43,640 --> 00:56:46,310
Što se tiče ispita, ja ću se pobrinuti.

644
00:56:46,450 --> 00:56:47,410
Čekati.

645
00:56:48,010 --> 00:56:50,520
Prije nego krenemo tražiti klijente,

646
00:56:50,850 --> 00:56:52,950
Razumijem ovu stvar s vremenskom zonom,

647
00:56:53,520 --> 00:56:54,950
ali još uvijek sam zbunjena

648
00:56:55,020 --> 00:56:57,220
kako dovraga možeš izvući odgovore?

649
00:56:58,160 --> 00:56:59,190
Zapisati ih?

650
00:57:00,330 --> 00:57:01,390
Zapamtite ih.

651
00:57:04,400 --> 00:57:06,170
Najbolji način je zapamtiti ga.

652
00:57:06,570 --> 00:57:07,900
To je najsigurnije.

653
00:57:08,070 --> 00:57:09,300
Neće biti papirnog traga.

654
00:57:10,040 --> 00:57:12,870
oprosti Jeste li jedan od X-Mena?

655
00:57:12,940 --> 00:57:15,540
STIC ima preko 100 pitanja.

656
00:57:15,610 --> 00:57:17,280
Kako ćeš sve to zapamtiti?

657
00:57:17,440 --> 00:57:18,550
Ja to mogu.

658
00:57:19,480 --> 00:57:20,810
Ako bude dovoljno vremena.

659
00:57:22,150 --> 00:57:24,180
Problem je nakon što završim test...

660
00:57:24,280 --> 00:57:25,690
nema još puno vremena.

661
00:57:25,950 --> 00:57:29,220
Najviše čega se sada mogu sjetiti je pola toga.

662
00:57:29,320 --> 00:57:30,490
Samo pola?

663
00:57:32,890 --> 00:57:34,690
Ima jedna osoba koja bi mogla pomoći.

664
00:57:35,560 --> 00:57:37,030
Ali ne bi.

665
00:57:45,870 --> 00:57:46,870
Što ima, mama?

666
00:57:47,670 --> 00:57:48,580
Da, gotova sam.

667
00:57:52,810 --> 00:57:54,110
Kuća gđe Rut?

668
00:57:56,680 --> 00:57:57,680
Zar ne može biti drugi dan?

669
00:57:57,780 --> 00:58:01,960
Sutra... Imam ispit za stipendiju
u 8:00 sati

670
00:58:03,920 --> 00:58:05,060
u redu

671
00:58:12,500 --> 00:58:13,200
Hej ti!

672
00:58:13,270 --> 00:58:15,200
Vaša košara je okrznula ogledalo!

673
00:58:15,700 --> 00:58:16,670
Ako si rekao oprosti...

674
00:59:11,930 --> 00:59:13,730
250K za prolaznu ocjenu...

675
00:59:14,160 --> 00:59:15,400
malo novca za vas, zar ne?

676
00:59:15,560 --> 00:59:17,760
Naknada za poduku za STIC je velika
opširniji.

677
00:59:17,860 --> 00:59:21,600
Trebat će nam otprilike 30 klijenata.

678
00:59:21,700 --> 00:59:23,070
Ako je više od ovoga, bit će riskantno.

679
00:59:23,170 --> 00:59:25,540
Sve manje neće vrijediti.

680
00:59:27,110 --> 00:59:30,640
Imam skoro 30 ljudi unutra
moj STIC grupni chat.

681
00:59:31,840 --> 00:59:33,710
Ako ih nagovoriš da se pridruže,

682
00:59:33,980 --> 00:59:35,850
dobit ćete popust od 5000 bahta po osobi,

683
00:59:36,080 --> 00:59:37,780
oduzeti od vaše pune uplate.

684
00:59:38,250 --> 00:59:39,550
čekaj malo

685
00:59:40,650 --> 00:59:43,420
Morate se pobrinuti da nitko drugi
zna za ovo.

686
00:59:44,960 --> 00:59:46,160
Pogotovo ta gubitaška banka.

687
00:59:47,560 --> 00:59:48,900
Ne obaziri se na tu budalu.

688
00:59:49,660 --> 00:59:51,000
Neće ništa reći.

689
00:59:51,060 --> 00:59:52,000
Zašto?

690
00:59:52,530 --> 00:59:53,400
Zar nisi čuo?

691
00:59:55,440 --> 00:59:58,440
Taj je glupan dobio batine.

692
00:59:58,710 --> 01:00:00,170
Sad je u bolnici.

693
01:00:10,180 --> 01:00:11,320
Najbolji dio je...

694
01:00:11,650 --> 01:00:13,650
nije stigao na ispit za stipendiju.

695
01:00:22,400 --> 01:00:27,330
Seminar:
Do Excela u obrazovanju - 2B DOĐI POBIJEDIO

696
01:00:28,740 --> 01:00:31,040
Vjerujem da svi ovdje

697
01:00:31,100 --> 01:00:32,970
želi položiti STIC

698
01:00:33,540 --> 01:00:36,540
za vašu svjetliju budućnost.

699
01:00:37,240 --> 01:00:39,310
On je Steve Pat.

700
01:00:39,610 --> 01:00:44,420
Imam način na koji svi možemo doći
zadovoljavajući rezultati.

701
01:00:45,080 --> 01:00:47,150
Jedine stvari koje su ti dopuštene
u sobi za ispite

702
01:00:47,520 --> 01:00:48,960
je olovka 2B,

703
01:00:49,120 --> 01:00:50,020
gumica,

704
01:00:51,120 --> 01:00:52,190
ID ispita,

705
01:00:53,230 --> 01:00:54,560
i putovnicu.

706
01:00:55,230 --> 01:00:58,530
Komunikacijski uređaji nisu
definitivno dopušteno.

707
01:00:58,870 --> 01:01:03,440
Dakle, sakrit ću telefon korišten za slanje
odgovore tebi

708
01:01:03,540 --> 01:01:05,740
unutar WC školjke u kupaonici.

709
01:01:06,240 --> 01:01:09,610
Poslat ću odgovore natrag
između odmora.

710
01:01:10,040 --> 01:01:12,210
Ispit je podijeljen u 3 dijela,

711
01:01:12,510 --> 01:01:13,750
sa 2 pauze.

712
01:01:14,480 --> 01:01:15,850
Čekati. Samo trenutak.

713
01:01:16,620 --> 01:01:18,580
Kako će klijenti donijeti sve odgovore
na ispit?

714
01:01:18,650 --> 01:01:20,490
Nije svatko sposoban kao ti.

715
01:01:25,990 --> 01:01:26,960
Crtični kod.

716
01:01:31,700 --> 01:01:35,440
Svatko će dobiti 2B olovke sa
crtični kod zalijepljen na njemu.

717
01:01:35,600 --> 01:01:38,100
Različite širine crtičnog koda

718
01:01:38,440 --> 01:01:39,610
predstavljat će izbore odgovora.

719
01:01:39,710 --> 01:01:42,210
Počevši s lijeva na desno.

720
01:01:42,780 --> 01:01:45,210
Najdeblji je A,

721
01:01:45,410 --> 01:01:47,850
zatim B, C i D.

722
01:01:48,920 --> 01:01:50,250
Zvuči cool, ha?

723
01:01:50,620 --> 01:01:51,780
Ali zabava ne završava ovdje.

724
01:01:51,920 --> 01:01:53,520
Ima 4 olovke.

725
01:01:53,650 --> 01:01:56,720
Jedna olovka za jedan dio.

726
01:01:58,560 --> 01:02:02,730
Brojevi pored crtičnog koda su
za pitanja u mreži.

727
01:02:03,960 --> 01:02:05,400
Za esejistički dio,

728
01:02:05,500 --> 01:02:07,700
obično koriste objavljene članke.

729
01:02:08,330 --> 01:02:10,700
Poslat ću vam ključne riječi na Google.

730
01:02:10,770 --> 01:02:12,240
Hej, to je moje.

731
01:02:12,310 --> 01:02:13,540
Palo je.

732
01:02:13,770 --> 01:02:17,740
Hej, obrati pozornost!
Esej ćete morati napisati sami.

733
01:02:18,640 --> 01:02:21,080
Ukratko, na dan ispita,

734
01:02:21,210 --> 01:02:24,950
svi će napustiti sastanak
točka prije 7.30 sati

735
01:02:25,020 --> 01:02:27,490
kako bi na vrijeme stigli u ispitne centre.

736
01:02:27,550 --> 01:02:29,990
Mi ćemo vam osigurati motortaksi

737
01:02:30,060 --> 01:02:32,690
da vas odvede u ispitne centre.

738
01:02:32,790 --> 01:02:34,390
konačno...

739
01:02:34,860 --> 01:02:38,600
svi će morati platiti
gotovina u roku od 2 tjedna.

740
01:02:38,770 --> 01:02:41,900
U protivnom će se ugovor poništiti.

741
01:02:44,900 --> 01:02:46,910
To bih također želio naglasiti

742
01:02:47,770 --> 01:02:51,810
ono što radimo je povjerljivo.

743
01:02:53,310 --> 01:02:54,750
Ima li problema?

744
01:02:57,580 --> 01:02:58,520
Ako nema...

745
01:02:59,020 --> 01:03:00,790
Sada ću završiti seminar.

746
01:03:03,060 --> 01:03:05,320
Ujedinit ćemo se zajedno

747
01:03:05,590 --> 01:03:07,860
isticati se u obrazovanju.

748
01:03:08,660 --> 01:03:11,260
Dobit ćemo bodove koje trebamo
upisati se na sva sveučilišta.

749
01:03:12,600 --> 01:03:14,330
Mi ćemo izabrati sveučilište.

750
01:03:14,400 --> 01:03:17,200
Ne mogu birati nas!

751
01:03:32,290 --> 01:03:34,750
opa To je grubo, Little Bank.

752
01:03:49,070 --> 01:03:49,940
sta ima

753
01:03:51,800 --> 01:03:53,110
Žao mi je što to čujem...

754
01:03:53,610 --> 01:03:55,440
propustio si stipendiju.

755
01:04:01,710 --> 01:04:02,650
Isto ovdje.

756
01:04:05,650 --> 01:04:07,150
Taj dan...

757
01:04:07,950 --> 01:04:09,620
Stvarno nisam namjeravao.

758
01:04:11,790 --> 01:04:14,030
Ne bih znao misliš li to ozbiljno ili ne.

759
01:04:14,290 --> 01:04:15,600
Ono što znam je da...

760
01:04:15,830 --> 01:04:18,500
ti si odgovoran za ono što se dogodilo.

761
01:04:24,000 --> 01:04:26,040
Imam prijedlog za tebe.

762
01:04:26,870 --> 01:04:27,910
Što je?

763
01:04:28,440 --> 01:04:29,440
Polaganje ispita.

764
01:04:34,780 --> 01:04:36,820
Polagati ili prevariti ispit?

765
01:04:37,150 --> 01:04:38,990
Za mene riječ varanje

766
01:04:39,150 --> 01:04:41,190
znači da jedna osoba nešto gubi.

767
01:04:43,160 --> 01:04:45,490
Ali dobit ćemo novac,
a ostali će dobiti dobre ocjene.

768
01:04:45,560 --> 01:04:46,560
Win-win.

769
01:04:53,830 --> 01:04:54,700
Banka.

770
01:04:56,400 --> 01:04:58,600
Obojica smo gubitnici, znaš.

771
01:04:59,610 --> 01:05:01,870
Nismo rođeni pobjednici kao Grace i Pat.

772
01:05:02,940 --> 01:05:06,450
Moramo se više truditi da dobijemo ono što je naše.

773
01:05:08,010 --> 01:05:09,180
Vidi, što se dogodilo?

774
01:05:09,280 --> 01:05:10,420
Nije to isto.

775
01:05:11,420 --> 01:05:12,520
Varali ste.

776
01:05:13,750 --> 01:05:14,990
Samo nisam imao sreće.

777
01:05:18,620 --> 01:05:19,590
Pravi.

778
01:05:20,790 --> 01:05:23,030
Ali zar ne vidite čak i ako
ti ne varaš...

779
01:05:23,960 --> 01:05:25,900
život te ionako vara.

780
01:05:32,740 --> 01:05:33,770
Ovo je Graceina adresa.

781
01:05:33,910 --> 01:05:35,580
Vidimo se sutra ako ste zainteresirani.

782
01:05:48,290 --> 01:05:50,990
"Pošten trgovački tisak"

783
01:05:51,060 --> 01:05:52,990
"Pošten trgovački tisak"

784
01:06:24,820 --> 01:06:25,990
Sjedi ovdje.

785
01:06:29,400 --> 01:06:30,400
Zar nećeš sjesti?

786
01:06:41,940 --> 01:06:43,580
Evo što će se dogoditi...

787
01:06:44,280 --> 01:06:45,240
prvo...

788
01:06:45,950 --> 01:06:49,280
odletjet ćemo u Sydney i uzeti
STIC zajedno.

789
01:06:59,690 --> 01:07:00,730
Bok, Lynn.

790
01:07:02,400 --> 01:07:04,030
Nedostaje vam dokument.

791
01:07:05,100 --> 01:07:05,830
Tata.

792
01:07:05,900 --> 01:07:08,000
Sjećate li se tog programa, Teen Genius?

793
01:07:08,170 --> 01:07:09,740
Žele da se natječem u Sydneyu.

794
01:07:20,280 --> 01:07:22,920
Trebaju vaš bankovni izvod
za potrebe vize.

795
01:07:23,080 --> 01:07:24,180
s kim ideš

796
01:07:24,650 --> 01:07:25,650
S bankom.

797
01:07:26,850 --> 01:07:27,950
ha?

798
01:07:28,690 --> 01:07:31,190
Nismo samo nas dvoje,
tu je i učitelj.

799
01:07:34,830 --> 01:07:35,760
drugi...

800
01:07:35,900 --> 01:07:37,060
ti i ja...

801
01:07:37,160 --> 01:07:39,370
morat će zapamtiti odgovore,
svaki po pola.

802
01:07:39,500 --> 01:07:40,570
ne zaboravi...

803
01:07:40,670 --> 01:07:41,670
Banka pamti prvo poluvrijeme,

804
01:07:41,730 --> 01:07:43,070
a Lynn drugu polovicu.

805
01:07:43,670 --> 01:07:45,540
Odjeljak 1 ima 52 pitanja.

806
01:07:45,740 --> 01:07:46,770
Start!

807
01:07:49,480 --> 01:07:51,410
ODJELJAK 1: 52 PITANJA

808
01:07:51,540 --> 01:07:53,410
2. ODJELJAK: 44 PITANJA

809
01:07:53,510 --> 01:07:55,450
ODJELJAK 3: 16 PITANJA U MREŽI

810
01:07:55,510 --> 01:07:56,750
Za posljednji dio,

811
01:07:57,150 --> 01:08:01,320
morate otići ranije da pošaljete
esejsko pitanje.

812
01:08:02,020 --> 01:08:05,120
Isteklo je vrijeme za dio 4. Započnite esej.

813
01:08:06,390 --> 01:08:09,100
Pamćenje ključnih riječi ne bi trebalo
biti teško za tebe.

814
01:08:09,330 --> 01:08:13,200
Ali teži dio je što neće
neka odeš rano.

815
01:08:15,200 --> 01:08:16,740
Da ne bude sumnje...

816
01:08:17,440 --> 01:08:18,740
moraš se ponašati bolesno.

817
01:08:20,210 --> 01:08:21,070
Naravno.

818
01:08:21,970 --> 01:08:23,280
Mogu povratiti.

819
01:08:32,850 --> 01:08:34,190
Moram sada povraćati?

820
01:08:34,320 --> 01:08:35,450
Ne!

821
01:08:42,560 --> 01:08:43,860
Koliki je moj dio?

822
01:08:49,870 --> 01:08:51,070
1 milijun.

823
01:09:04,580 --> 01:09:06,020
Koliko je tvoja?

824
01:09:08,420 --> 01:09:09,520
2 milijuna.

825
01:09:14,860 --> 01:09:16,060
Što kažeš, Banko?

826
01:09:16,530 --> 01:09:18,330
Sve je u vašim rukama.

827
01:09:23,800 --> 01:09:24,870
U redu.

828
01:09:30,440 --> 01:09:31,310
Kužim!

829
01:09:31,740 --> 01:09:32,310
Na vrijeme.

830
01:09:32,410 --> 01:09:33,410
Da!

831
01:09:34,780 --> 01:09:37,680
Trebao si reći da od početka.
Takav pozer.

832
01:09:56,570 --> 01:09:57,600
Hej, ljudi!

833
01:10:00,810 --> 01:10:02,410
Vidimo se sutra u 13:00 sati.

834
01:10:02,640 --> 01:10:04,540
Jeste li ga izgubili?

835
01:10:04,610 --> 01:10:06,210
Let je u 23:00 sata.

836
01:10:06,280 --> 01:10:07,650
Čemu žurba?

837
01:10:07,950 --> 01:10:10,520
Postoji još jedna stvar koja nam treba
vježbati.

838
01:10:17,820 --> 01:10:19,490
To je dosta.

839
01:10:19,860 --> 01:10:24,030
Jednostavno ne možete nastaviti roštiljati
nevini!

840
01:10:26,700 --> 01:10:28,570
Sigurno uživaš...

841
01:10:28,770 --> 01:10:32,910
videći ovako nevinog plača.

842
01:10:42,950 --> 01:10:44,650
To je previše, Pat. Puno previše.

843
01:10:45,920 --> 01:10:47,820
Potrošio sam sve svoje kartice.

844
01:10:47,920 --> 01:10:49,960
Vi se ponašate kao da smo stvarno uhvaćeni.

845
01:10:50,620 --> 01:10:52,060
Rekao sam ti da razumijem...

846
01:10:52,160 --> 01:10:54,660
ako te uhvate, krivit ćemo samo tebe.

847
01:10:56,200 --> 01:10:58,530
Posljednje pitanje prije naslova
do zračne luke.

848
01:10:58,660 --> 01:10:59,730
Zadnje pitanje.

849
01:11:03,170 --> 01:11:04,540
U karakteru.

850
01:11:04,670 --> 01:11:05,700
Spreman?

851
01:11:08,710 --> 01:11:10,440
Što ako Banka bude uhvaćena?

852
01:11:10,980 --> 01:11:12,310
Što ćeš reći?

853
01:11:16,420 --> 01:11:17,820
To je još nategnutije.

854
01:11:18,080 --> 01:11:19,550
Nisam čak ni prijatelj s njim.

855
01:11:19,650 --> 01:11:21,750
Viđao sam ga u školi 4-5 godina.

856
01:11:21,850 --> 01:11:23,490
Nikada ga nisam vidio s prijateljima.

857
01:11:24,320 --> 01:11:25,790
Izgleda kao kreten.

858
01:11:25,860 --> 01:11:27,060
čudak.

859
01:11:27,960 --> 01:11:33,000
Čak je dobio i batine
završio na deponiji.

860
01:11:39,440 --> 01:11:40,410
Jesmo li gotovi?

861
01:11:42,910 --> 01:11:44,740
Stop!

862
01:11:45,740 --> 01:11:46,710
Stani, Banko!

863
01:11:47,010 --> 01:11:48,010
Stop!

864
01:11:48,650 --> 01:11:49,950
Rekao sam ti da prestaneš!

865
01:11:51,420 --> 01:11:52,480
glupane!

866
01:11:53,290 --> 01:11:54,290
Makni se s njega!

867
01:12:05,660 --> 01:12:06,930
Što nije u redu s tobom?

868
01:12:09,940 --> 01:12:12,470
Ti si taj koji mi je rekao da ovo kažem.

869
01:12:12,770 --> 01:12:14,540
Pa, zašto si ljut na mene?

870
01:12:15,740 --> 01:12:17,580
Pat, prestani.

871
01:12:17,810 --> 01:12:18,710
banka...

872
01:12:18,980 --> 01:12:20,210
Banka, dosta.

873
01:12:22,980 --> 01:12:23,820
Zašto?

874
01:12:23,920 --> 01:12:24,580
Zašto?

875
01:12:24,650 --> 01:12:25,420
ja...

876
01:12:25,480 --> 01:12:26,150
Ti... što?!

877
01:12:26,250 --> 01:12:27,550
nikad...

878
01:12:27,920 --> 01:12:30,790
rekao ikome da sam se probudio na deponiji!

879
01:12:34,530 --> 01:12:36,330
Sad znaš na što sam ljuta!

880
01:12:39,700 --> 01:12:41,230
Svi ste ovo namjestili, zar ne?

881
01:12:42,670 --> 01:12:45,040
Vi ste mi smjestili da ne mogu dobiti
stipendija.

882
01:12:46,210 --> 01:12:48,110
Svi ste vi bili u tome, zar ne?

883
01:12:48,940 --> 01:12:50,710
Znali ste, zar ne?

884
01:12:51,640 --> 01:12:52,910
Pravo?

885
01:12:54,450 --> 01:12:55,780
Znao si, zar ne?

886
01:12:57,020 --> 01:12:58,580
Zašto se ne javljaš?

887
01:13:00,550 --> 01:13:01,750
Banka... čekaj.

888
01:13:01,820 --> 01:13:02,860
Smiri se, Bank.

889
01:13:02,990 --> 01:13:04,690
Jebeno ne želim čuti
opet od tebe!

890
01:13:05,520 --> 01:13:08,890
Banko, čekaj! razgovarajmo!

891
01:13:12,770 --> 01:13:15,000
smiri se smiri se

892
01:13:15,230 --> 01:13:16,270
jesi dobro

893
01:13:17,300 --> 01:13:19,870
Žao mi je, Bank.

894
01:13:19,940 --> 01:13:21,910
žao mi je

895
01:13:22,710 --> 01:13:24,410
Nisam mislio da će biti tako grubi prema tebi.

896
01:13:24,480 --> 01:13:26,410
Banko, saslušaj me.

897
01:13:26,610 --> 01:13:28,410
I dalje ćeš uzeti STIC, zar ne?

898
01:13:29,650 --> 01:13:31,250
Zaboravite prokleti STIC!

899
01:13:31,920 --> 01:13:33,520
Banko... Banko, slušaj me.

900
01:13:33,620 --> 01:13:34,990
Ti, slušaj me!

901
01:13:35,290 --> 01:13:37,990
Samo smo ja i moja mama.

902
01:13:38,060 --> 01:13:39,730
Ona je kao grbavac, pere rublje.

903
01:13:39,830 --> 01:13:40,530
ti...

904
01:13:40,590 --> 01:13:41,990
Nisam bogat kao ti.

905
01:13:42,260 --> 01:13:44,860
Stipendija je bila moj san.

906
01:13:45,230 --> 01:13:48,170
Moj san da mojoj mami bude udobno.

907
01:13:48,230 --> 01:13:49,700
Dakle, proklet bio!

908
01:13:50,170 --> 01:13:51,240
banka...

909
01:13:51,540 --> 01:13:53,970
Ako ne prođem STIC,
moj tata će me ubiti.

910
01:13:54,310 --> 01:13:55,310
Molim te, Banko.

911
01:13:55,410 --> 01:13:56,440
Molim.

912
01:13:59,780 --> 01:14:01,910
Win-win, za nas oboje.

913
01:14:04,150 --> 01:14:06,850
Molim te, Banko.

914
01:14:06,950 --> 01:14:08,050
onda...

915
01:14:08,790 --> 01:14:11,220
pošalji te lupeže da ti prebiju tatu!

916
01:14:14,690 --> 01:14:16,660
Koji ti je vrag?!

917
01:14:23,070 --> 01:14:25,870
nisi li mi ti rekao
trebao si ga?

918
01:14:27,540 --> 01:14:28,940
Da nisam igrao prljavo,

919
01:14:29,210 --> 01:14:31,110
misliš li da bi on pomogao?

920
01:15:04,740 --> 01:15:05,780
Lynn.

921
01:15:06,910 --> 01:15:08,650
Prvo razgovarajmo.

922
01:15:09,150 --> 01:15:10,680
Jeste li sudjelovali u ovome?

923
01:15:13,950 --> 01:15:15,250
Ne, nisam imao pojma.

924
01:15:17,220 --> 01:15:19,160
Molim te, pokušaj razumjeti Pata.

925
01:15:19,660 --> 01:15:22,230
Učinio je to jer je želio pomoći
sa svojim planom.

926
01:15:22,330 --> 01:15:26,230
Bez razmišljanja tko bi stradao?!

927
01:15:32,570 --> 01:15:36,580
"Budućnost pranja rublja"

928
01:15:39,850 --> 01:15:41,510
Grace, vrati svačiji novac.

929
01:15:41,610 --> 01:15:42,610
Izvlačim se.

930
01:15:43,250 --> 01:15:44,620
Čekaj, Lynn.

931
01:15:45,980 --> 01:15:47,020
smiri se

932
01:15:47,120 --> 01:15:49,790
U redu. Poštujem tvoju odluku.

933
01:15:49,860 --> 01:15:50,820
u redu je

934
01:15:50,920 --> 01:15:52,160
Nema više klijenata, u redu?

935
01:15:52,220 --> 01:15:54,790
Samo nas troje. Izvorni plan.

936
01:15:55,060 --> 01:15:56,830
Zar ne razumiješ?

937
01:15:57,330 --> 01:15:59,330
Kad sam rekao ne, mislio sam ne.

938
01:16:06,610 --> 01:16:07,770
Fino.

939
01:16:07,970 --> 01:16:10,210
Onda ovisi o vama.

940
01:16:14,210 --> 01:16:15,650
Imam samo jednu molbu.

941
01:16:15,750 --> 01:16:17,750
Nemoj se ljutiti na mene.

942
01:16:21,920 --> 01:16:23,560
Da imam pola tvog mozga,

943
01:16:23,660 --> 01:16:26,090
Ne bih napravio nešto ovako glupo.

944
01:16:26,230 --> 01:16:27,230
Molim.

945
01:16:51,280 --> 01:16:52,650
Let polijeće za 3 sata.

946
01:16:52,750 --> 01:16:53,820
Idemo.

947
01:16:58,790 --> 01:16:59,790
Banka.

948
01:17:11,700 --> 01:17:12,970
Proći ću s tim.

949
01:17:16,140 --> 01:17:17,580
U tome barem ima novca.

950
01:17:18,840 --> 01:17:21,080
Neću dobiti batine besplatno.

951
01:17:22,850 --> 01:17:24,280
Što ako ti kažem da...

952
01:17:24,650 --> 01:17:26,020
Ne želim to više raditi.

953
01:17:29,620 --> 01:17:31,120
ne pitam te.

954
01:17:32,660 --> 01:17:34,660
Razlog zašto sam ovdje je zbog tebe.

955
01:17:35,090 --> 01:17:37,260
Zbog tebe sam završio na tom odlagalištu.

956
01:17:37,900 --> 01:17:40,230
Sve ovo sranje je zbog tebe.

957
01:17:41,700 --> 01:17:44,740
Ne osjećaš li se odgovornim za
što si započeo?

958
01:18:14,200 --> 01:18:18,070
SYDNEY

959
01:18:36,790 --> 01:18:38,660
Evo ti telefon.

960
01:18:47,400 --> 01:18:48,330
Lynn.

961
01:18:48,670 --> 01:18:49,670
ha?

962
01:18:51,740 --> 01:18:52,800
žao mi je

963
01:18:53,940 --> 01:18:55,070
Oprostiti zbog čega?

964
01:18:55,740 --> 01:18:56,780
pa...

965
01:18:59,780 --> 01:19:00,950
tvoj nos.

966
01:19:07,790 --> 01:19:08,650
U redu.

967
01:19:15,990 --> 01:19:16,960
znaš...

968
01:19:24,200 --> 01:19:25,900
Nikad prije nisam bio u inozemstvu.

969
01:19:41,620 --> 01:19:43,120
Od sutra nadalje,

970
01:19:43,960 --> 01:19:46,190
svijet je naša kamenica.

971
01:19:59,400 --> 01:20:00,870
Snimimo selfie.

972
01:20:08,010 --> 01:20:09,480
ZAVRŠNI TEST

973
01:20:18,520 --> 01:20:22,160
Ove godine US STIC test je otkazan u
mnoge zemlje diljem Azije.

974
01:20:22,230 --> 01:20:24,030
Kao što su Kina i Koreja.

975
01:20:24,500 --> 01:20:26,730
To je zato što kolaž ploča
imati priznati

976
01:20:26,830 --> 01:20:29,870
STIC pitanje bi procurilo prije
testni dan.

977
01:20:30,170 --> 01:20:34,540
Ove godine se kolaž ploča morala povećati
sigurnosne procedure za test.

978
01:20:34,610 --> 01:20:36,270
Da više nema problema.

979
01:21:01,870 --> 01:21:03,200
Svi prijavljeni.

980
01:21:03,400 --> 01:21:04,740
Molimo okupite se ovdje.

981
01:21:05,400 --> 01:21:07,810
Ajmo momci!
Probuditi se!

982
01:21:08,940 --> 01:21:09,940
Dobro!

983
01:21:11,110 --> 01:21:14,610
svaka čast
Vi ste kao zadnja grupa ljudi...

984
01:21:14,710 --> 01:21:17,750
tko može ući unutra i napraviti test.

985
01:21:18,480 --> 01:21:21,650
Tko zakasni, neće
dopustio da to učini.

986
01:21:21,850 --> 01:21:25,060
Sve vaše stvari, posebno mobilni telefon.

987
01:21:25,220 --> 01:21:26,660
Mora se držati ovdje.

988
01:21:26,730 --> 01:21:28,730
Pokupit ćemo ih dolje.

989
01:22:14,770 --> 01:22:16,440
Svi ispitanici.

990
01:22:16,540 --> 01:22:19,143
Obavezno ispunite
svaki prazan prostor

991
01:22:19,168 --> 01:22:21,604
s vašim podacima
u vašem listu za odgovore.

992
01:22:22,150 --> 01:22:26,650
Dio 1 bit će test čitanja.
Sastoji se od 52 pitanja.

993
01:22:26,990 --> 01:22:29,320
Imate 45 minuta da ih ispunite.

994
01:22:39,100 --> 01:22:40,100
Počevši sada!

995
01:23:45,260 --> 01:23:46,730
Još 5 minuta!

996
01:24:17,830 --> 01:24:18,700
Vrijeme je isteklo!

997
01:24:19,330 --> 01:24:21,170
Molim vas, odložite olovku.

998
01:24:21,430 --> 01:24:23,570
Vaš list s odgovorima će biti prikupljen

999
01:24:23,670 --> 01:24:25,670
dok ste na pauzi od 10 minuta.

1000
01:24:47,330 --> 01:24:51,160
"Pošten trgovački tisak"

1001
01:24:54,570 --> 01:24:57,770
Prva pauza je od 5.15 do 5.25 sati.

1002
01:25:01,270 --> 01:25:04,410
[Spremni smo.]

1003
01:25:23,960 --> 01:25:24,700
Moram prvo upotrijebiti.

1004
01:25:24,760 --> 01:25:27,670
Što radiš čovječe?
Koji kurac?

1005
01:26:42,610 --> 01:26:45,480
[Banka?]

1006
01:26:51,980 --> 01:26:54,450
[Želim još jedan milijun.]

1007
01:26:54,850 --> 01:26:56,350
Još 1 milijun? magarče!

1008
01:26:56,450 --> 01:26:57,490
Jebi se!

1009
01:26:57,690 --> 01:26:58,560
Proklet bio!

1010
01:26:58,660 --> 01:26:59,490
Pogladiti!

1011
01:27:06,730 --> 01:27:08,570
[Što nije u redu?]

1012
01:27:15,410 --> 01:27:16,240
Prokletstvo!

1013
01:27:18,040 --> 01:27:20,410
[Prenesite novac za 5 minuta]

1014
01:27:20,480 --> 01:27:23,580
[ili zaboravite na odgovore.]

1015
01:27:26,780 --> 01:27:28,450
Prokletstvo!

1016
01:27:28,520 --> 01:27:29,720
Kakvih 5 minuta?!

1017
01:27:29,820 --> 01:27:32,860
Pitajte njega! Koji mu je vrag?!

1018
01:27:32,960 --> 01:27:34,560
smiri se Ostanite mirni.

1019
01:27:34,660 --> 01:27:35,890
Ne mogu se ohladiti!

1020
01:27:38,760 --> 01:27:40,670
Banka, kopile!

1021
01:27:43,670 --> 01:27:47,310
[Ovo je Grace.
Mislio sam da smo se već dogovorili.]

1022
01:27:51,280 --> 01:27:53,110
[1 milijun za moj honorar]

1023
01:27:53,210 --> 01:27:56,250
[i još jedan za dobivanje batina.]

1024
01:28:07,030 --> 01:28:08,360
[Ovo je sve što imam.]

1025
01:28:08,460 --> 01:28:10,860
[Dobit ćete više kada dobijem odgovore.]

1026
01:28:17,740 --> 01:28:19,440
Ispit počinje za 1 minutu.

1027
01:28:19,570 --> 01:28:21,170
Molimo vratite se u prostoriju za ispite.

1028
01:28:31,420 --> 01:28:32,150
U redu.

1029
01:28:32,350 --> 01:28:33,820
A B B C C A

1030
01:28:37,290 --> 01:28:39,560
C A B C D B

1031
01:28:42,260 --> 01:28:44,100
B A C B C D

1032
01:29:00,080 --> 01:29:01,150
Poštena igra.

1033
01:29:01,780 --> 01:29:02,780
Povratak u igru.

1034
01:29:16,590 --> 01:29:19,730
Možete započeti odjeljak 2. Sada!

1035
01:29:42,820 --> 01:29:44,620
Vrijeme je isteklo za dio 2.

1036
01:29:44,690 --> 01:29:46,960
Možete započeti odjeljak 3. Sada!

1037
01:30:17,060 --> 01:30:19,290
Vrijeme je isteklo! 10 minuta za pauzu.

1038
01:30:58,860 --> 01:31:01,030
[Sljedeće, Grid-in odgovori.]

1039
01:31:06,700 --> 01:31:09,540
Tko god je unutra.
Molim vas izađite van.

1040
01:31:12,340 --> 01:31:13,640
čuješ li me

1041
01:31:16,980 --> 01:31:18,520
Izađi van rekao sam.

1042
01:31:20,020 --> 01:31:20,950
Sada!

1043
01:31:21,120 --> 01:31:24,660
Netko nas je prijavio
da si tamo predugo.

1044
01:31:24,990 --> 01:31:26,020
Izaći.

1045
01:31:27,020 --> 01:31:27,790
Sada!

1046
01:31:28,190 --> 01:31:30,560
Izlazi odmah!

1047
01:31:35,570 --> 01:31:40,170
Čuješ li me dečko?
izlazi van! Sada sam rekao!

1048
01:32:34,730 --> 01:32:35,530
Zdravo?

1049
01:32:36,830 --> 01:32:37,960
Netko unutra?

1050
01:32:41,570 --> 01:32:43,230
Molim te izađi van odmah!

1051
01:32:48,910 --> 01:32:52,410
Vaš ispit će uskoro početi.
Molim te vrati se u razred.

1052
01:32:52,510 --> 01:32:53,610
Hvala.

1053
01:33:09,390 --> 01:33:10,490
Pogledaj me.

1054
01:33:11,030 --> 01:33:13,600
Dajem ti priliku da mi sve kažeš!

1055
01:33:17,670 --> 01:33:19,570
Što si napravio?

1056
01:33:22,970 --> 01:33:24,580
Što si učinio?!

1057
01:33:25,310 --> 01:33:26,780
Pričaj mi!

1058
01:33:27,480 --> 01:33:30,850
Ima li to ikakve veze s tobom?
Vrati se za svoj stol.

1059
01:34:23,100 --> 01:34:25,570
Sada možete započeti odjeljak 4!

1060
01:36:53,280 --> 01:36:54,490
Još 10 minuta!

1061
01:37:14,210 --> 01:37:16,610
Na prodaju

1062
01:37:25,620 --> 01:37:27,620
Ne trebamo li krenuti prije 7:30 ujutro?

1063
01:37:27,690 --> 01:37:28,620
Da!

1064
01:37:29,050 --> 01:37:32,590
7 je sati ujutro.
Gdje su ostali odgovori?!

1065
01:37:32,690 --> 01:37:33,990
Ne znam!

1066
01:37:38,860 --> 01:37:40,830
Sekcija za eseje počnite sada!

1067
01:38:58,780 --> 01:39:00,480
Što nije u redu? jesi dobro

1068
01:39:00,640 --> 01:39:01,780
jesi dobro

1069
01:39:02,980 --> 01:39:03,810
hajde jesi dobro

1070
01:39:03,910 --> 01:39:05,820
muka mi je. Možemo li sada ići kući?

1071
01:39:05,920 --> 01:39:07,990
Ako sada odeš,
vaš će rezultat ispita biti poništen.

1072
01:39:08,050 --> 01:39:09,020
Razumijete li?

1073
01:39:09,120 --> 01:39:10,150
Čekati!

1074
01:39:11,720 --> 01:39:14,490
7 je sati ujutro.
Gdje su ostali odgovori?!

1075
01:39:14,560 --> 01:39:15,560
Ne znam!

1076
01:39:30,040 --> 01:39:31,110
Dobro jutro.

1077
01:39:43,850 --> 01:39:44,990
Je li Lynn ovdje?

1078
01:39:45,120 --> 01:39:46,520
Ne mogu s njom stupiti u kontakt.

1079
01:39:47,790 --> 01:39:49,030
Nisam je vidio.

1080
01:39:51,560 --> 01:39:53,930
Rekla mi je da je otišla u Sydney
za natjecanje.

1081
01:39:54,570 --> 01:39:55,530
o da

1082
01:39:56,170 --> 01:39:58,870
Nije ni čudo što je nisam vidio.

1083
01:39:59,100 --> 01:40:00,670
Siguran sam da će vratiti medalju.

1084
01:40:02,140 --> 01:40:04,440
Ali ovo dopuštenje sam pronašao kod kuće.

1085
01:40:04,740 --> 01:40:06,440
Zvao sam, ali nitko se nije javio.

1086
01:40:26,200 --> 01:40:28,030
Dakle, došao sam na ovu adresu.

1087
01:40:45,750 --> 01:40:48,120
Neka mi netko kaže zašto je Lynn u Sydneyu?

1088
01:40:59,260 --> 01:41:00,100
huh

1089
01:41:04,000 --> 01:41:07,770
Razumijem. Ne mogu je vidjeti.

1090
01:41:08,770 --> 01:41:10,470
Dobro, dobro, tražim. Provjeravanje.

1091
01:41:13,140 --> 01:41:14,650
da Ona nije ovdje, prijatelju.

1092
01:41:15,310 --> 01:41:17,780
Nastavi tražiti.
Dolazim gore.

1093
01:41:29,690 --> 01:41:30,760
Jeste li je pronašli?

1094
01:41:40,440 --> 01:41:41,440
vani sam.

1095
01:41:56,450 --> 01:41:58,960
Ako ne odgovoriš,
Otići ću do ravnateljice.

1096
01:42:34,290 --> 01:42:36,760
Reci mi sad što namjeravaš!

1097
01:42:36,890 --> 01:42:37,760
huh

1098
01:42:49,470 --> 01:42:50,710
Lynn i Bank su par!

1099
01:42:52,080 --> 01:42:53,640
Išli su na tajno putovanje.

1100
01:43:02,920 --> 01:43:06,060
Lynn se bojala da je nećeš pustiti.

1101
01:43:06,160 --> 01:43:07,320
Dakle, lagala je.

1102
01:43:07,590 --> 01:43:09,690
Stvarno nisam znao kako da je zaustavim.

1103
01:43:10,390 --> 01:43:16,030
Najbolje je da razgovarate sa svojom kćeri, gospodine.

1104
01:43:21,470 --> 01:43:22,140
Fino.

1105
01:43:37,790 --> 01:43:38,990
hajde

1106
01:43:46,060 --> 01:43:47,100
gospodine.

1107
01:43:47,560 --> 01:43:49,500
Ljubav je lijepa.

1108
01:44:13,820 --> 01:44:15,030
sta ima

1109
01:44:15,660 --> 01:44:16,960
Već je 7 ujutro.

1110
01:44:17,030 --> 01:44:18,030
Motortaksiji odlaze.

1111
01:44:18,100 --> 01:44:19,760
Mnogo je kasnije od dogovorenog.

1112
01:44:19,860 --> 01:44:21,530
Reci mi što nije u redu.

1113
01:44:21,600 --> 01:44:23,370
Ne znam ništa!

1114
01:44:23,430 --> 01:44:25,100
Razgovarat ću s njima.

1115
01:44:26,440 --> 01:44:27,670
Što ti je s nogom?

1116
01:44:28,040 --> 01:44:29,810
Skoro je 7:30.

1117
01:44:29,910 --> 01:44:31,540
Što čekamo?

1118
01:44:31,610 --> 01:44:32,640
Gdje su bar kodovi?

1119
01:44:33,080 --> 01:44:34,240
Već sam platio.

1120
01:44:43,650 --> 01:44:44,720
- Bit će sve u redu.
- Stići ćeš na vrijeme.

1121
01:44:44,820 --> 01:44:46,090
- Obećajem.
- Pat!

1122
01:45:11,010 --> 01:45:12,950
Ponestalo nam je naljepnica.

1123
01:45:21,790 --> 01:45:22,760
Izvoli. 500 svaki.

1124
01:45:22,860 --> 01:45:24,530
Ohladite se. Otići ćemo uskoro.

1125
01:45:45,750 --> 01:45:46,650
Sranje!

1126
01:45:48,650 --> 01:45:51,520
hej Možeš li otvoriti vrata?!
Možete li otvoriti vrata, molim vas?!

1127
01:45:51,620 --> 01:45:54,690
hej hej hej

1128
01:46:37,600 --> 01:46:38,800
Skoro je 7:30 ujutro, Grace!

1129
01:46:38,900 --> 01:46:39,800
Imamo sve odgovore?!

1130
01:46:39,900 --> 01:46:41,570
Ne! Još 6.

1131
01:46:44,840 --> 01:46:46,740
- Zašto piše EDGE?
- Ha?

1132
01:46:47,080 --> 01:46:48,410
Piše EDGE!

1133
01:46:48,510 --> 01:46:49,480
Što je EDGE?!

1134
01:46:49,580 --> 01:46:51,180
Nema recepcije.

1135
01:47:02,360 --> 01:47:03,590
Što će se dogoditi ako ne uspijemo?

1136
01:47:03,730 --> 01:47:05,260
A novac koji smo platili?

1137
01:47:05,900 --> 01:47:07,160
Nećemo uspjeti!

1138
01:47:07,230 --> 01:47:08,800
Želimo povrat novca!

1139
01:47:13,100 --> 01:47:14,100
hajde

1140
01:47:14,200 --> 01:47:15,470
Jeste li već shvatili?

1141
01:47:57,750 --> 01:47:58,620
C

1142
01:48:00,750 --> 01:48:01,620
B

1143
01:48:01,990 --> 01:48:02,820
C

1144
01:48:03,220 --> 01:48:04,050
D

1145
01:48:15,000 --> 01:48:17,430
Ovo troje ide u ispitni centar Bangkapi.

1146
01:48:17,530 --> 01:48:19,400
Ova 2 reda do Suttisarna.

1147
01:48:19,470 --> 01:48:20,800
Jeste li već krenuli?

1148
01:48:21,170 --> 01:48:22,640
Ne zaboravite svoju kacigu!

1149
01:48:23,770 --> 01:48:25,080
Prenesi dalje.

1150
01:48:25,640 --> 01:48:26,640
Jedan set po osobi!

1151
01:48:27,080 --> 01:48:28,210
Mi smo spremni!

1152
01:48:28,280 --> 01:48:29,580
požurite!

1153
01:48:29,810 --> 01:48:31,520
Nosite kacigu!
Idemo!

1154
01:48:34,520 --> 01:48:35,350
hej

1155
01:48:52,540 --> 01:48:53,700
jesi dobro

1156
01:48:54,940 --> 01:48:56,540
Ne, bolesna sam.

1157
01:48:56,610 --> 01:48:58,540
Ovo nije bitno.

1158
01:48:58,780 --> 01:49:01,110
Moraš se vratiti u
ispitni centar sa mnom.

1159
01:49:01,210 --> 01:49:01,950
Sada!

1160
01:49:02,010 --> 01:49:02,850
Idemo!

1161
01:49:23,400 --> 01:49:25,040
Ja sam iz ambasade.

1162
01:49:25,200 --> 01:49:27,570
Tajlandski student priznao je korištenje
rječnik njegovog telefona.

1163
01:49:27,670 --> 01:49:28,970
Rješavamo situaciju.

1164
01:49:29,470 --> 01:49:30,910
Što će biti s njim?

1165
01:49:31,040 --> 01:49:33,580
Vjerojatno će mu poništiti rezultate.

1166
01:49:33,640 --> 01:49:36,480
U najgorem slučaju,
bit će mu zauvijek zabranjen pristup STIC-u.

1167
01:49:36,810 --> 01:49:40,650
Ispitivat će te. Ako nema
bilo što drugo, možete otići.

1168
01:49:41,620 --> 01:49:42,620
Samo čekaj ovdje.

1169
01:49:42,690 --> 01:49:43,950
Idem razgovarati s njima.

1170
01:50:28,570 --> 01:50:29,430
izdrži.

1171
01:50:33,240 --> 01:50:34,440
Ima li nešto?

1172
01:50:55,360 --> 01:50:56,160
ha?

1173
01:51:01,430 --> 01:51:03,000
Smijem li na WC?

1174
01:51:03,070 --> 01:51:04,000
Naravno.

1175
01:51:33,730 --> 01:51:34,660
Lynn.

1176
01:51:34,730 --> 01:51:36,600
Dobro došao nazad.

1177
01:51:37,230 --> 01:51:38,600
Mentor Lynn's FC.

1178
01:51:41,270 --> 01:51:42,470
Hvala puno, Lynn.

1179
01:51:45,710 --> 01:51:48,110
Večeras priređujemo zabavu kod mene.

1180
01:51:48,210 --> 01:51:49,350
Za što?

1181
01:51:50,150 --> 01:51:51,610
Jeste li znali da je Banka uhvaćena?

1182
01:51:52,420 --> 01:51:54,750
I moji rezultati su poništeni.

1183
01:51:58,660 --> 01:51:59,960
pa...

1184
01:52:00,060 --> 01:52:02,460
potražit ćemo drugi ispitni centar za vas.

1185
01:52:03,060 --> 01:52:04,690
Ako ne izađete ponovo na ispit,

1186
01:52:04,760 --> 01:52:07,260
nećete se moći prijaviti na
uni u vremenu.

1187
01:52:09,730 --> 01:52:11,070
Bok, Lynn.

1188
01:52:11,170 --> 01:52:12,970
Morate ponovno polagati ispit.

1189
01:52:13,270 --> 01:52:15,240
Molim te Lynn, lijepo te molim?

1190
01:52:17,970 --> 01:52:19,340
Predomislio sam se.

1191
01:52:20,610 --> 01:52:22,510
Već ste dobili potrebne rezultate.

1192
01:52:27,480 --> 01:52:28,490
Ali!

1193
01:52:28,550 --> 01:52:30,950
ne možemo bez tebe.

1194
01:52:35,890 --> 01:52:37,590
Zar oboje ne znate...

1195
01:52:38,660 --> 01:52:41,770
da uni ispiti nisu više izbora?

1196
01:52:44,370 --> 01:52:46,470
Pa makar išla s tobom!

1197
01:52:46,770 --> 01:52:48,740
ne bi me mogao kopirati.

1198
01:52:54,480 --> 01:52:55,650
Naći ću svoj prijevoz.

1199
01:53:28,280 --> 01:53:29,610
Gdje ti je dečko?

1200
01:53:32,980 --> 01:53:33,850
gdje je on

1201
01:53:39,160 --> 01:53:40,660
Htjela sam ga pozvati na večeru.

1202
01:53:46,860 --> 01:53:47,730
Tako?

1203
01:53:50,900 --> 01:53:52,670
Zašto mi nisi rekao za njega?

1204
01:53:59,640 --> 01:54:01,710
- Tata!
- Da?

1205
01:54:04,680 --> 01:54:06,680
Imam priznanje.

1206
01:54:07,550 --> 01:54:08,550
Što je, dušo?

1207
01:54:11,820 --> 01:54:12,790
reci mi

1208
01:54:26,270 --> 01:54:29,270
Zašto birate studij Pedagoške znanosti?

1209
01:54:30,210 --> 01:54:31,810
Želio bih biti učitelj kao moj otac.

1210
01:54:31,910 --> 01:54:34,580
Dakle, drugi mogu imati koristi od
najviše iz mog znanja.

1211
01:54:35,680 --> 01:54:42,290
Imate li iskustva u podučavanju,
ili podučavanje bilo koga?

1212
01:54:44,490 --> 01:54:45,490
Da, znam.

1213
01:55:00,740 --> 01:55:03,540
Dobio sam 1460 na STIC-u

1214
01:55:03,610 --> 01:55:07,240
Biti učitelj ne znači samo akademik.

1215
01:55:08,210 --> 01:55:09,580
misliš li...

1216
01:55:09,680 --> 01:55:12,850
možete dati dobar primjer na druge načine?

1217
01:55:25,030 --> 01:55:27,160
[Lynn. Dolaziš li?]
[Banka je uzela svoj dio. Dođi po svoj.]

1218
01:55:27,230 --> 01:55:28,800
[Nedostaješ mi.]

1219
01:55:28,900 --> 01:55:30,530
Neću lagati.

1220
01:55:31,430 --> 01:55:34,440
Napravio sam mnogo loših stvari u prošlosti.

1221
01:55:34,940 --> 01:55:35,940
Ali ja ću ih iskoristiti

1222
01:55:36,040 --> 01:55:38,040
da naučim sebe i druge.

1223
01:55:39,910 --> 01:55:42,410
[Lynn je napustila chat.]

1224
01:56:01,730 --> 01:56:03,670
Kakva šteta.

1225
01:56:04,670 --> 01:56:07,440
Toliko si postigao.

1226
01:56:08,370 --> 01:56:11,640
Možete se prijaviti za stipendije
i studirati u inozemstvu.

1227
01:56:12,210 --> 01:56:14,440
Zar te nijedna od njih ne zanima?

1228
01:56:16,080 --> 01:56:17,510
mislim...

1229
01:56:18,450 --> 01:56:21,050
netko drugi zaslužuje više.

1230
01:56:25,360 --> 01:56:31,760
Ispisnica studenta:
Thanaphon Viriyakul

1231
01:57:17,070 --> 01:57:19,580
[Banka: Dođi kod mene večeras.]

1232
01:58:04,050 --> 01:58:04,950
uđi.

1233
01:58:11,660 --> 01:58:13,760
Dućan izgleda svježe, Little Bank.

1234
01:58:14,260 --> 01:58:15,930
Ups, sada je Mister Bank.

1235
01:58:16,670 --> 01:58:17,730
Perete li novac?

1236
01:58:19,670 --> 01:58:21,540
Izbačen si iz škole jer...

1237
01:58:21,600 --> 01:58:23,970
Veleposlanstvo te prijavilo, zar ne?

1238
01:58:25,940 --> 01:58:26,780
Da.

1239
01:58:29,280 --> 01:58:30,610
Što je sljedeće?

1240
01:58:32,650 --> 01:58:34,480
To je razlog zašto sam te pozvao k sebi.

1241
01:58:37,450 --> 01:58:39,520
Jeste li se prijavili za GAT/PAT ispite?

1242
01:58:41,690 --> 01:58:43,730
Imam prijedlog za tebe.

1243
01:58:48,230 --> 01:58:51,900
Imam plan koji je siguran.
Mnogo sigurnije.

1244
01:58:52,000 --> 01:58:53,670
Možemo dati odgovore većem broju ljudi.

1245
01:58:54,270 --> 01:58:58,740
Još važnije,
ima više GAT/PAT klijenata nego STIC-a.

1246
01:58:59,740 --> 01:59:00,740
Ali ovaj plan...

1247
01:59:04,350 --> 01:59:06,280
neće biti potpun bez mentorice Lynn.

1248
01:59:29,810 --> 01:59:31,140
Koliko ti još novca treba?

1249
01:59:32,110 --> 01:59:34,010
Ako vaš dio nije dovoljan...

1250
01:59:35,680 --> 01:59:37,410
moju možeš nabaviti od Pata.

1251
01:59:37,480 --> 01:59:38,580
Idi pokupi to.

1252
01:59:44,290 --> 01:59:44,950
br.

1253
01:59:45,150 --> 01:59:46,020
čekaj

1254
01:59:48,660 --> 01:59:50,360
Nije stvar u novcu.

1255
01:59:51,860 --> 01:59:53,100
Radi se o...

1256
01:59:53,700 --> 01:59:54,730
od sada pa nadalje...

1257
01:59:55,800 --> 01:59:57,500
koliko još možemo napraviti.

1258
01:59:59,540 --> 02:00:00,370
Lynn.

1259
02:00:02,210 --> 02:00:03,910
Napravio sam izračune.

1260
02:00:05,510 --> 02:00:06,510
Ova runda...

1261
02:00:07,780 --> 02:00:09,280
u njemu je najmanje 10 milijuna.

1262
02:00:10,180 --> 02:00:13,750
Zar ne misliš da je opet vrijedno rizika?

1263
02:00:15,920 --> 02:00:17,120
Vidjeli ste.

1264
02:00:17,350 --> 02:00:20,690
Da nas uhvate, ne bismo išli u zatvor.

1265
02:00:25,360 --> 02:00:26,500
Lynn.

1266
02:00:27,200 --> 02:00:29,030
Hoćeš li studirati 4 godine

1267
02:00:29,100 --> 02:00:30,800
za plaću od 5 znamenki?

1268
02:00:31,270 --> 02:00:34,070
Možete zaraditi milijune, počevši od danas.

1269
02:00:35,170 --> 02:00:37,640
Zašto raditi na glupom stolnom poslu?

1270
02:00:48,450 --> 02:00:49,990
Jer za mene...

1271
02:00:50,550 --> 02:00:52,460
nikakav novac nije vrijedan toga.

1272
02:01:02,000 --> 02:01:02,800
Lynn.

1273
02:01:04,870 --> 02:01:06,370
Ako nećeš ovo učiniti...

1274
02:01:08,370 --> 02:01:10,040
Reći ću svima

1275
02:01:10,110 --> 02:01:11,740
ti si glavni mozak skandala STIC.

1276
02:01:12,280 --> 02:01:13,080
jamčim.

1277
02:01:13,140 --> 02:01:15,680
Bit će ti zabranjeno studirati
u inozemstvu poput mene.

1278
02:01:23,350 --> 02:01:26,460
Fino. Tada smo kvit.

1279
02:01:29,530 --> 02:01:31,190
Nećete to biti samo vi!

1280
02:01:31,490 --> 02:01:32,360
Grace,

1281
02:01:32,500 --> 02:01:33,400
Pat,

1282
02:01:33,660 --> 02:01:36,000
i svi klijenti koji su uzeli STIC također.

1283
02:01:37,000 --> 02:01:38,070
Razmisli o tome...

1284
02:01:38,230 --> 02:01:39,470
ako odbor sazna,

1285
02:01:39,600 --> 02:01:41,670
poništit će sve rezultate u Tajlandu.

1286
02:01:54,820 --> 02:01:56,020
Još jedna stvar...

1287
02:01:58,290 --> 02:02:00,360
tvoj će se tata tako razočarati u tebe.

1288
02:02:02,660 --> 02:02:03,730
Ne boj se, dušo.

1289
02:02:06,660 --> 02:02:08,560
Prebrodit ćemo ovo, bez obzira na sve.

1290
02:02:10,170 --> 02:02:11,670
Osmijeh.

1291
02:02:13,070 --> 02:02:14,900
Nasmiješi se kao ja.

1292
02:02:31,290 --> 02:02:32,390
gospođo Rinrada?

1293
02:02:32,490 --> 02:02:34,090
Jednom si mi rekao...

1294
02:02:35,890 --> 02:02:37,530
ako pobijedimo, pobijedit ćemo zajedno.

1295
02:02:38,260 --> 02:02:40,360
Ako izgubimo, onda ćemo izgubiti svi zajedno.

1296
02:02:42,160 --> 02:02:44,270
Neću biti jedini koji uzima
sva krivica.

1297
02:02:45,530 --> 02:02:46,670
Ako to nećeš učiniti,

1298
02:02:47,070 --> 02:02:49,270
Pobrinut ću se da siđeš sa mnom!

1299
02:02:57,080 --> 02:02:58,110
Što kažeš, Lynn?

1300
02:03:01,650 --> 02:03:02,950
Što će biti?

1301
02:03:05,120 --> 02:03:06,460
Sada je sve na vama.

1302
02:03:13,560 --> 02:03:15,930
u pravu si
Sve je na meni.

1303
02:03:44,690 --> 02:03:46,760
Ovdje smo da snimimo vašu ispovijest

1304
02:03:46,860 --> 02:03:50,000
osumnjičenom za varanje na STIC testu.

1305
02:03:50,900 --> 02:03:53,170
Dakle, jeste li spremni?

1306
02:03:59,210 --> 02:04:00,140
Ja sam spreman.

1307
02:04:02,000 --> 02:04:42,000
Film preuzet sa YTS.PE

1307
02:04:43,305 --> 02:04:49,583
Žudite za velikim pokerom? Uživajte u Venomu.
5 milijuna USD GTD. AmericasCardroom.com
